1 00:00:01,008 --> 00:00:04,091 (musik funky yang ceria) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:31,203 --> 00:01:33,877 - Ekstra, ekstra, baca semuanya! 4 00:01:33,877 --> 00:01:36,018 Kertas, ambil kertasmu! 5 00:01:36,018 --> 00:01:37,101 Kertas siapa saja? 6 00:01:38,817 --> 00:01:40,484 Ada yang mau kertasnya? 7 00:01:42,180 --> 00:01:43,747 Kertas, Pak? 8 00:01:43,747 --> 00:01:45,689 Baca tentang pernikahan mendadak Paus. 9 00:01:45,689 --> 00:01:48,106 - Ya, aku ambil satu, terima kasih. 10 00:01:51,305 --> 00:01:53,203 Saya tidak melihat apa pun tentang... 11 00:01:53,203 --> 00:01:54,183 Hei! 12 00:01:54,183 --> 00:01:55,968 Hei, anak itu mengambil dompetku! 13 00:01:55,968 --> 00:01:56,801 Hai! 14 00:01:56,801 --> 00:01:57,634 Berhenti! 15 00:02:07,103 --> 00:02:10,576 - Oke, mari kita lihat apa yang bagus sumbangan tua Horace Winston. 16 00:02:11,783 --> 00:02:13,283 Itu jauh dari 10 ribu. 17 00:02:28,715 --> 00:02:31,632 (ban berdecit) 18 00:02:44,131 --> 00:02:45,423 - Richie, kenapa tidak turun ke sini dan bicara? 19 00:02:45,423 --> 00:02:47,093 Saya mendengar Anda suka berbicara. 20 00:02:47,093 --> 00:02:49,083 - Hei, ayolah teman-teman, aku tidak melakukan apa pun. 21 00:02:49,083 --> 00:02:50,413 - [Man] Bukan itu yang kudengar. 22 00:02:50,413 --> 00:02:51,853 Aku dengar kamu sudah melakukannya membual tentang pembajakan 23 00:02:51,853 --> 00:02:53,283 salah satu pengantar barang pria itu. 24 00:02:53,283 --> 00:02:55,623 - Dengar, aku tidak mencuri apa pun dari Benoit. 25 00:02:55,623 --> 00:02:56,803 Aku tidak sebodoh itu. 26 00:02:56,803 --> 00:02:59,400 Ayo teman-teman, seperti apa penampilanku Aku punya permintaan kematian di sini? 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,546 - Ya, benar. 28 00:03:03,388 --> 00:03:05,971 (peledakan senjata) 29 00:03:07,733 --> 00:03:09,833 - Tidak akan menjadi masalah lagi bagi bos. 30 00:03:17,707 --> 00:03:20,684 (ban berdecit) 31 00:03:20,684 --> 00:03:23,684 (crosstalk teredam) 32 00:03:24,933 --> 00:03:26,263 - Baiklah, apa yang kita dapatkan di sini? 33 00:03:26,263 --> 00:03:27,703 - Pembunuhan, terlihat profesional. 34 00:03:27,703 --> 00:03:30,163 - Ya, kami akan menggambarnya kesimpulan di sekitar sini petugas. 35 00:03:30,163 --> 00:03:31,603 Terima kasih. 36 00:03:31,603 --> 00:03:32,883 Ada saksi? 37 00:03:32,883 --> 00:03:34,783 - Beberapa orang mendengar suara tembakan. 38 00:03:34,783 --> 00:03:37,083 Melihat sebuah mobil menjauh tetapi tidak ada yang melihatnya turun. 39 00:03:39,093 --> 00:03:40,613 - Yakin orang ini sudah mati? 40 00:03:40,613 --> 00:03:42,573 Bersumpah aku mendengar suara napas. 41 00:03:42,573 --> 00:03:43,883 - Ayo ke sini! 42 00:03:43,883 --> 00:03:47,998 Oscar, kamu sudah di atas sana selama dua jam. 43 00:03:47,998 --> 00:03:50,915 (ban berdecit) 44 00:03:52,453 --> 00:03:55,983 - Ini benar-benar ugh! - Kamu lagi! 45 00:03:55,983 --> 00:03:58,003 Kenapa aku selalu mendapatkanmu? 46 00:03:58,003 --> 00:03:59,533 - Sepertinya memang begitu 47 00:03:59,533 --> 00:04:00,883 petugas yang menangani masalah tersebut 48 00:04:00,883 --> 00:04:03,343 sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaan polisi. 49 00:04:03,343 --> 00:04:04,613 Jadi kucingmu lagi, ya? 50 00:04:04,613 --> 00:04:07,453 - Oscar sudah di sana selama dua jam. 51 00:04:07,453 --> 00:04:09,570 Mereka bilang mereka akan mengirim seseorang ke sana. 52 00:04:09,570 --> 00:04:12,368 Tapi aku menunggu dan aku menunggu dan aku menunggu--- 53 00:04:12,368 --> 00:04:13,201 - Ya, ya, aku tahu, aku tahu. 54 00:04:13,201 --> 00:04:14,273 - Tapi apakah ada yang datang? 55 00:04:14,273 --> 00:04:16,283 Tidak, polisi sebenarnya sudah keluar 56 00:04:16,283 --> 00:04:18,452 mengejar perampok bank dan pembunuh. 57 00:04:18,452 --> 00:04:19,286 - Aku mengerti nona, aku --- 58 00:04:19,286 --> 00:04:22,063 - Dan yang kudapat hanyalah penolakan departemen 59 00:04:22,063 --> 00:04:24,683 siapa yang tampak seperti itu beberapa gelandangan dari jalanan. 60 00:04:24,683 --> 00:04:26,653 - Oke, sudah. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,423 Sekarang saya akan mengambil omong kosong ini dari pusat kota 62 00:04:28,423 --> 00:04:29,693 karena mereka menandatangani cek gaji saya. 63 00:04:29,693 --> 00:04:31,653 Tapi kamu, aku tidak membutuhkannya. 64 00:04:31,653 --> 00:04:33,332 Jadi kalau kamu tidak keberatan, aku punya teman kencan 65 00:04:33,332 --> 00:04:36,293 dengan sebotol Pepto Bismol dan teka-teki silang. 66 00:04:36,293 --> 00:04:39,113 - Hei, bagaimana dengan Oscar? 67 00:04:39,113 --> 00:04:40,082 Aku akan melaporkanmu. 68 00:04:40,082 --> 00:04:42,466 Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana. 69 00:04:45,887 --> 00:04:46,720 - Oke. 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,349 (peledakan senjata) (kucing mengeong) 71 00:04:48,349 --> 00:04:50,233 Itu Oscarmu. 72 00:04:50,233 --> 00:04:52,323 - Jadi kamu Horace Winston. 73 00:04:52,323 --> 00:04:54,283 Punya kartu emas, Horace. 74 00:04:54,283 --> 00:04:55,923 Dan Visa. 75 00:04:55,923 --> 00:04:57,353 Dan Klub Makan Malam. 76 00:04:57,353 --> 00:04:59,263 - Hei, aku suka menghibur. 77 00:04:59,263 --> 00:05:00,563 - Bagaimana Anda menjelaskannya? 78 00:05:03,346 --> 00:05:05,186 - Potongan rambut yang sangat buruk. 79 00:05:06,323 --> 00:05:10,293 - Sekarang nak, sebenarnya tidak peduli bagaimana Anda mendapatkan dompet itu. 80 00:05:10,293 --> 00:05:13,133 Yang kami minati adalah pembunuhan. 81 00:05:13,133 --> 00:05:15,483 Jadi kenapa kamu tidak memberitahukannya aku semua yang kamu lihat. 82 00:05:15,483 --> 00:05:16,813 - Tidak ada, sekarang bolehkah aku pergi? 83 00:05:16,813 --> 00:05:18,423 - Dengar nak, itu tidak terlalu bagus 84 00:05:18,423 --> 00:05:20,693 bagi anak kecil sepertimu untuk berbohong. 85 00:05:20,693 --> 00:05:22,443 Sekarang jika kamu tidak mau bekerja sama denganku, 86 00:05:24,061 --> 00:05:25,283 Aku bisa saja bersikap sangat keras padamu. 87 00:05:25,283 --> 00:05:26,353 Aku bisa menelepon orang tuamu. 88 00:05:26,353 --> 00:05:28,233 Aku bisa membuatmu dikeluarkan dari sekolah. 89 00:05:28,233 --> 00:05:30,523 Tapi tahukah Anda apa yang terburuk hal yang bisa kulakukan padamu? 90 00:05:30,523 --> 00:05:31,486 - Duduklah di atasku? 91 00:05:32,821 --> 00:05:34,143 - Dengar, bajingan kecil, 92 00:05:34,143 --> 00:05:35,716 kamu ingin ini menjadi buruk? 93 00:05:36,940 --> 00:05:40,848 (mendengus) Oh mataku, mataku. 94 00:05:40,848 --> 00:05:41,893 (Nathan terkekeh) 95 00:05:41,893 --> 00:05:43,112 Itu menyakitkan. 96 00:05:43,112 --> 00:05:45,529 (musik lembut) 97 00:05:47,564 --> 00:05:50,594 - Hai gula. 98 00:05:50,594 --> 00:05:52,677 - Itu tidak adil. - Hai! 99 00:05:55,957 --> 00:05:59,000 - Kapten mencarimu. 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,933 - Apakah ini tentang mereka yang hilang File IAD atau kasus Crandall? 101 00:06:02,933 --> 00:06:05,313 - Tidak, karena alasan tertentu tidak satu pun dari hal-hal itu 102 00:06:05,313 --> 00:06:07,463 telah terjadi untuk membuat itu ke dalam file Anda. 103 00:06:08,359 --> 00:06:10,843 - Kamu tahu, kamu benar-benar sesuatu yang lain. 104 00:06:10,843 --> 00:06:13,933 Mengapa hal itu kita miliki belum pernah berkumpul? 105 00:06:13,933 --> 00:06:15,983 - Karena kamu tidak punya kehidupan, tidak punya masa depan. 106 00:06:15,983 --> 00:06:17,533 Anda benar-benar merusak diri sendiri 107 00:06:17,533 --> 00:06:19,483 dan Anda menolak melakukan apa pun mengenai hal itu. 108 00:06:20,493 --> 00:06:22,143 - Kamu akan membiarkan hal itu menghentikanmu? 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,216 Terima kasih, Tina. 110 00:06:30,473 --> 00:06:31,993 - Gannon, kamu terlihat seperti sampah. 111 00:06:31,993 --> 00:06:34,033 Ada apa, rehabilitasi tidak berhasil? 112 00:06:34,033 --> 00:06:35,623 - Berbicara tentang tidak berolahraga. 113 00:06:35,623 --> 00:06:36,883 - Hei, sungguh lucu sobat. 114 00:06:36,883 --> 00:06:38,082 - Baiklah, hentikan. 115 00:06:39,223 --> 00:06:42,033 Norm, Greeden dan Murdoch di sini sedang menangani pembunuhan itu 116 00:06:42,033 --> 00:06:44,853 dari John Doe dan kami mempunyai saksi potensial 117 00:06:44,853 --> 00:06:46,223 yang memerlukan perlindungan. 118 00:06:46,223 --> 00:06:48,613 - Wow saksi pembunuhan, tentu oke. 119 00:06:48,613 --> 00:06:49,446 Dimana dia? 120 00:06:50,643 --> 00:06:51,476 Apa? 121 00:06:56,223 --> 00:06:57,923 (mencibir) Bukan anak itu! 122 00:06:57,923 --> 00:07:00,343 - Hanya sampai kita mengidentifikasinya dia dan menemukan keluarganya. 123 00:07:00,343 --> 00:07:02,133 Aku tidak akan memasukkannya di kunci semalaman. 124 00:07:02,133 --> 00:07:02,966 - Semalam? 125 00:07:02,966 --> 00:07:04,373 Tidak, lihat, saya tidak tahu apa-apa tentang anak-anak. 126 00:07:04,373 --> 00:07:05,853 Saya tidak mengasuh mereka, tidak. 127 00:07:05,853 --> 00:07:07,193 Tidak tidak tidak! 128 00:07:07,193 --> 00:07:08,343 Lihat... 129 00:07:08,343 --> 00:07:11,675 Norma Gannon hanya akan merosot begitu rendah. 130 00:07:11,675 --> 00:07:14,925 (musik gitar country) 131 00:07:17,723 --> 00:07:19,803 Anda menyukai hippidy hopsy ini? 132 00:07:29,263 --> 00:07:32,013 (Nathan mengerang) 133 00:07:33,452 --> 00:07:36,134 Ada apa? - Oh tidak apa-apa. 134 00:07:36,134 --> 00:07:37,781 (Nathan mengerang keras) 135 00:07:37,781 --> 00:07:39,168 - Apa, apa, kamu baik-baik saja? 136 00:07:39,168 --> 00:07:41,002 - Ya, aku akan baik-baik saja, hanya saja... 137 00:07:41,002 --> 00:07:42,685 (Nathan mengerang keras) 138 00:07:42,685 --> 00:07:43,518 - Apa? 139 00:07:43,518 --> 00:07:46,582 - Yah, aku belum melakukannya apa pun untuk dimakan hari ini 140 00:07:47,443 --> 00:07:48,943 dan aku merasa sedikit pingsan. 141 00:07:48,943 --> 00:07:50,563 - Kamu akan baik-baik saja sampai kita pulang, kan? 142 00:07:50,563 --> 00:07:52,343 - Oh tentu, tentu. 143 00:07:52,343 --> 00:07:53,843 Kecuali aku muntah! 144 00:07:55,532 --> 00:07:57,408 (ban berdecit) 145 00:07:57,408 --> 00:08:02,241 (anak-anak tertawa dan meredam crosstalk) 146 00:08:06,983 --> 00:08:08,733 - Ini restoran favoritmu? 147 00:08:12,213 --> 00:08:14,676 - Hai, selamat datang di Kuda Nil Lapar. 148 00:08:15,593 --> 00:08:16,980 saya Hal. 149 00:08:16,980 --> 00:08:18,943 Adakah yang Anda (bergumam) punya pertanyaan? 150 00:08:18,943 --> 00:08:21,457 - Ya, tempat ini punya izin minuman keras? 151 00:08:21,457 --> 00:08:24,543 (Hal terkikik) 152 00:08:24,543 --> 00:08:25,916 Bawakan aku secangkir kopi. 153 00:08:30,563 --> 00:08:32,133 Apa yang kamu lihat? 154 00:08:32,133 --> 00:08:32,966 - Hal-hal itu. 155 00:08:33,982 --> 00:08:35,844 - Oh, borgolku. 156 00:08:35,844 --> 00:08:38,943 Anda belum pernah melihat borgol sebelumnya? 157 00:08:38,943 --> 00:08:40,203 Ini terjadi pada satu pergelangan tangan 158 00:08:40,203 --> 00:08:42,933 lalu ini membalik yang lain lihat. 159 00:08:42,933 --> 00:08:45,253 Maka Anda tidak bisa keluar tanpa kuncinya. 160 00:08:45,253 --> 00:08:46,690 - Manis, bolehkah aku melihatnya? 161 00:08:47,979 --> 00:08:48,812 - Ya. 162 00:08:54,643 --> 00:08:56,738 Hei, hei! 163 00:08:56,738 --> 00:08:59,793 Sekarang kamu tidak ingin melakukan itu, Nak. 164 00:08:59,793 --> 00:09:01,113 Hei siapa yang melakukan itu? 165 00:09:01,113 --> 00:09:02,313 Salah satu dari kalian melakukan itu? 166 00:09:03,293 --> 00:09:05,426 Ayolah, ada yang bisa terluka. 167 00:09:06,893 --> 00:09:08,693 Teman-teman, kamu tidak bisa melakukan ini dengan baik. 168 00:09:08,693 --> 00:09:10,233 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak ingin melakukan itu 169 00:09:10,233 --> 00:09:11,259 karena itu bukan... 170 00:09:11,259 --> 00:09:12,092 Apa yang kamu lakukan? 171 00:09:12,092 --> 00:09:14,093 - Anda seorang detektif, Anda mengetahuinya. 172 00:09:14,093 --> 00:09:14,926 - Tidak, jangan ayolah. 173 00:09:14,926 --> 00:09:16,617 Ayolah, kamu tidak bisa melakukan itu. 174 00:09:16,617 --> 00:09:17,983 - Aku tidak hanya bisa, tapi aku juga bisa. 175 00:09:17,983 --> 00:09:19,743 Aku menang, kamu kalah; sampai jumpa. 176 00:09:19,743 --> 00:09:21,463 - Tidak, Nak, kembalilah ke sini. 177 00:09:23,442 --> 00:09:28,349 (Norma mendengus) (anak-anak tertawa) 178 00:09:28,349 --> 00:09:30,099 Tidak apa-apa, saya seorang polisi. 179 00:09:32,301 --> 00:09:33,706 Dia mencuri dompetku? 180 00:09:33,706 --> 00:09:34,630 Anak! 181 00:09:34,630 --> 00:09:37,547 (musik yang menarik) 182 00:10:00,281 --> 00:10:02,528 (musik berirama) 183 00:10:02,528 --> 00:10:05,528 (crosstalk teredam) 184 00:10:30,763 --> 00:10:33,833 Hai, ini Detektif Norman Gannon dari Kantor Polisi ke-12. 185 00:10:33,833 --> 00:10:36,673 Ya, kami punya laporan dari kartu kredit yang hilang 186 00:10:36,673 --> 00:10:37,533 dan saya ingin Anda memeriksa dan melihat 187 00:10:37,533 --> 00:10:39,483 jika ada yang sudah menggunakannya untuk membeli apa pun 188 00:10:39,483 --> 00:10:40,883 dalam beberapa jam terakhir. 189 00:10:42,813 --> 00:10:46,286 Nama di kredit kartunya adalah Norman Gannon. 190 00:10:49,193 --> 00:10:51,636 Ya oke, itu kartu kreditku. 191 00:10:52,763 --> 00:10:55,193 Tolong periksa saja? 192 00:10:55,193 --> 00:10:56,026 Terima kasih. 193 00:11:07,751 --> 00:11:10,501 (Nathan bersendawa) 194 00:11:13,883 --> 00:11:16,343 - Dan ini mousse coklat lainnya 195 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 yang Anda pesan, Tuan Gannon. 196 00:11:18,053 --> 00:11:19,353 - Terima kasih kawan. 197 00:11:19,353 --> 00:11:22,443 - Dan terima kasih banyak untuk tip yang murah hati. 198 00:11:22,443 --> 00:11:23,706 - Tidak masalah, Bob. 199 00:11:28,873 --> 00:11:31,133 - Apakah akan ada sesuatu yang lain, Tuan Gannon? 200 00:11:31,133 --> 00:11:32,683 - Tidak, aku benar-benar bodoh--- 201 00:11:33,573 --> 00:11:34,853 - Aww, ada apa nak? 202 00:11:34,853 --> 00:11:36,283 Kehilangan nafsu makan, ya? 203 00:11:37,722 --> 00:11:39,363 (musik aneh) 204 00:11:39,363 --> 00:11:40,413 Ayo pulang bersamaku. 205 00:11:41,793 --> 00:11:42,693 - Ayo! 206 00:11:42,693 --> 00:11:45,186 - Hei, siapa yang kalah sekarang ya nak? 207 00:11:47,043 --> 00:11:49,594 Saya yakin Anda punya sesuatu yang menjadi milikku. 208 00:11:49,594 --> 00:11:50,427 Mari kita lihat. 209 00:11:50,427 --> 00:11:51,553 Apa ini? 210 00:11:51,553 --> 00:11:52,563 Lihat apa yang saya temukan. 211 00:11:52,563 --> 00:11:53,893 Oh, apakah itu sakit? 212 00:11:53,893 --> 00:11:55,006 Wah, aku minta maaf. 213 00:11:55,890 --> 00:11:57,140 - Lepaskan aku! 214 00:11:58,390 --> 00:12:00,233 Anda akan membayar untuk ini, Anda tahu. 215 00:12:00,233 --> 00:12:02,743 Lebih baik bersiap menghadapi satu tuntutan hukum besar. 216 00:12:02,743 --> 00:12:05,960 - Ya, biaya tuntutan hukum lebih banyak uang daripada yang Anda punya. 217 00:12:07,703 --> 00:12:11,763 Kecuali tentu saja Anda datang dari keluarga kaya. 218 00:12:11,763 --> 00:12:12,873 Apakah kamu? 219 00:12:12,873 --> 00:12:17,013 - Anggap saja aku tidak punya untuk tinggal di tempat pembuangan sampah seperti ini. 220 00:12:17,013 --> 00:12:18,926 Ya ampun, apa yang mati di sini? 221 00:12:19,793 --> 00:12:21,146 - Anak terakhir yang kubawa pulang. 222 00:12:25,683 --> 00:12:27,543 Hei, hei, hei, apakah kamu keberatan? 223 00:12:27,543 --> 00:12:28,576 Saya suka dengan cara ini. 224 00:12:32,743 --> 00:12:35,236 - Kamu akan memberiku beberapa dari itu, kan? 225 00:12:35,236 --> 00:12:36,736 - Aku sudah mentraktirmu makan malam. 226 00:12:37,773 --> 00:12:39,283 - Kamu punya kamar mandi di sini? 227 00:12:39,283 --> 00:12:40,436 - Ya benar... 228 00:12:41,293 --> 00:12:42,233 Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 229 00:12:42,233 --> 00:12:43,253 Lupakan saja, Nak. 230 00:12:43,253 --> 00:12:45,423 Anda tidak akan melakukan hal setua itu menyelinap keluar jendela kamar mandi 231 00:12:45,423 --> 00:12:46,286 rutin pada saya. 232 00:12:47,165 --> 00:12:48,373 - Tapi aku harus pergi. 233 00:12:48,373 --> 00:12:50,246 - Oh oh oh, sulit. 234 00:12:51,493 --> 00:12:52,326 - Yah, kurasa di tempat pembuangan sampah ini, 235 00:12:52,326 --> 00:12:53,843 tidak masalah kemana aku pergi. 236 00:13:01,333 --> 00:13:02,823 - Oke oke oke, kamu menang, kamu menang. 237 00:13:02,823 --> 00:13:04,433 Itu ada di sana. 238 00:13:04,433 --> 00:13:05,446 Anda punya waktu 30 detik. 239 00:13:13,063 --> 00:13:15,123 - [Norm] Hei nak, kenapa kamu tidak memberitahuku 240 00:13:15,123 --> 00:13:16,173 siapa orang tuamu? 241 00:13:21,137 --> 00:13:24,220 (es batu berderak) 242 00:13:31,950 --> 00:13:33,867 10, sembilan, delapan, tujuh, 243 00:13:35,973 --> 00:13:39,093 enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 244 00:13:39,093 --> 00:13:40,938 (pembilasan toilet) 245 00:13:40,938 --> 00:13:43,006 Anda sudah lama putus sekolah jendela itu, ya nak? 246 00:13:49,615 --> 00:13:50,993 Anda punya masalah? 247 00:13:50,993 --> 00:13:51,826 - Saya tidak. 248 00:13:54,780 --> 00:13:55,753 (Norma menghela nafas) 249 00:13:55,753 --> 00:13:56,886 Ini orang-orangmu? 250 00:13:58,183 --> 00:13:59,093 - Ya. 251 00:13:59,093 --> 00:14:02,126 - Ini tip gratisnya simpan ini di laci. 252 00:14:18,903 --> 00:14:20,713 Siapa yang diperas? 253 00:14:20,713 --> 00:14:22,553 - Itu kebetulan mantan istriku, Trish. 254 00:14:22,553 --> 00:14:25,593 Jauhkan saja tanganmu itu jika kamu tidak keberatan. 255 00:14:25,593 --> 00:14:27,053 - Kenapa kalian berpisah? 256 00:14:27,053 --> 00:14:28,843 Masalah keintiman? 257 00:14:28,843 --> 00:14:30,896 - Oh ini akan menjadi malam yang panjang. 258 00:14:32,483 --> 00:14:36,453 - Hmm sepertinya kamu pernah menggunakannya untuk memiliki kehidupan yang cukup baik. 259 00:14:36,453 --> 00:14:38,553 Bagaimana caramu mengacaukannya? 260 00:14:38,553 --> 00:14:40,523 - Astaga, kamu banyak bertanya. 261 00:14:40,523 --> 00:14:43,593 - Tidak juga, maksudku dengan semua medali dan sebagainya, 262 00:14:43,593 --> 00:14:46,003 bagaimana kamu bisa terjebak menjagaku? 263 00:14:46,003 --> 00:14:47,953 - Kurasa hanya keberuntungan belaka. 264 00:14:47,953 --> 00:14:48,786 Sekarang lihat nak, 265 00:14:50,993 --> 00:14:52,587 kecuali kamu mau memberitahukannya aku banyak tentang dirimu, 266 00:14:52,587 --> 00:14:54,579 Menurutku, ini waktunya tidurmu. 267 00:14:54,579 --> 00:14:57,503 - Ya benar, apa itu kamu akan melakukannya, buatkan aku? 268 00:14:57,503 --> 00:14:59,163 Wah! - Ya. 269 00:14:59,163 --> 00:15:00,583 - Kamu gelandangan! 270 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 Aku hanya berharap ayahku seperti itu Di Sini; dia akan menendang pantatmu. 271 00:15:03,166 --> 00:15:04,749 - Ya, ya, ya. 272 00:15:07,330 --> 00:15:08,673 - Jika dia tahu caranya kamu telah mentraktirku, 273 00:15:08,673 --> 00:15:12,019 dia akan menghabisimu sekitar oh, lima detik. 274 00:15:12,019 --> 00:15:12,852 - Ah ya. 275 00:15:12,852 --> 00:15:13,685 Ayahmu sangat peduli padamu, 276 00:15:13,685 --> 00:15:15,846 tidakkah menurutmu dia akan melakukannya melaporkan kamu hilang? 277 00:15:19,363 --> 00:15:21,353 Hei nak, aku minta maaf. 278 00:15:21,353 --> 00:15:23,263 - Satu-satunya alasan dia belum melaporkan aku hilang 279 00:15:23,263 --> 00:15:25,033 adalah karena dia tidak tahu aku hilang. 280 00:15:25,033 --> 00:15:26,713 Dia pikir aku ada di perkemahan musim panas. 281 00:15:26,713 --> 00:15:28,083 Mereka mengira aku ada di rumah. 282 00:15:28,083 --> 00:15:30,243 - Jadi sekarang aku tahu kamu kaya dan kamu pergi ke perkemahan musim panas. 283 00:15:30,243 --> 00:15:32,053 Misterinya terkuak. 284 00:15:32,053 --> 00:15:33,973 - Jika aku mengatakan yang sebenarnya. 285 00:15:33,973 --> 00:15:35,633 - Kupikir kalian anak-anak dari pinggiran kota 286 00:15:35,633 --> 00:15:37,243 selalu katakan yang sebenarnya. 287 00:15:37,243 --> 00:15:39,659 - Usaha yang bagus tapi itu bukan tempat tinggalku. 288 00:15:39,659 --> 00:15:40,492 (Norma tertawa) 289 00:15:40,492 --> 00:15:41,943 - Jadi kamu baru saja pergi ke terminal bus 290 00:15:41,943 --> 00:15:43,143 hanya untuk melihat pemandangan? 291 00:15:44,163 --> 00:15:46,286 - Motel Sherby bau di sini. 292 00:15:49,583 --> 00:15:51,433 - Kamu akan tidur dengan pakaianmu? 293 00:15:51,433 --> 00:15:53,066 - Membuat pelarian lebih cepat. 294 00:15:54,186 --> 00:15:56,936 - Jangan khawatir, aku sudah menyelesaikannya. 295 00:15:58,515 --> 00:15:59,348 (borgol berbunyi klik) 296 00:15:59,348 --> 00:16:00,743 - Hei kamu tidak bisa melakukan itu. - Tidak, kenapa tidak? 297 00:16:00,743 --> 00:16:02,473 - karena bagaimana jika ada kebakaran, ya? 298 00:16:02,473 --> 00:16:04,973 Saya akan menjadi orang yang tidak berdaya bangkai daging hangus, 299 00:16:04,973 --> 00:16:06,683 mereka akan menangkapmu karena membahayakan anak 300 00:16:06,683 --> 00:16:09,113 dan mereka akan menggantungmu sampai kamu lehernya patah seperti ranting. 301 00:16:09,113 --> 00:16:11,253 - Ya, kamu lupa satu hal, 302 00:16:11,253 --> 00:16:13,416 tidak akan terjadi kebakaran. 303 00:16:18,200 --> 00:16:20,555 (bohlam pecah) (api berderak) 304 00:16:20,555 --> 00:16:25,555 - Api, api, api! (jeritan) 305 00:16:26,637 --> 00:16:30,562 Seseorang memanggil api departemen. (jeritan) 306 00:16:30,562 --> 00:16:31,395 Api! 307 00:16:36,953 --> 00:16:39,683 Saya suka bau gosong wol di malam hari. 308 00:16:39,683 --> 00:16:42,126 Baunya sangat mirip dengan kemenangan. 309 00:16:45,203 --> 00:16:46,036 - Oh ya? 310 00:16:49,724 --> 00:16:50,557 Oke. 311 00:16:51,803 --> 00:16:55,236 Sekarang kamu mati, aku mati. 312 00:16:57,893 --> 00:17:01,200 Sepertinya kemenangan adalah milikku, ya? 313 00:17:01,200 --> 00:17:03,363 - Jadi sekarang kamu benar-benar spesial sekarang. 314 00:17:03,363 --> 00:17:05,830 - Beri aku bantal. - Tentu. 315 00:17:05,830 --> 00:17:08,580 (musik berirama) 316 00:17:16,759 --> 00:17:19,051 (musik yang menarik) 317 00:17:19,051 --> 00:17:20,779 (klakson mobil berbunyi) 318 00:17:20,779 --> 00:17:22,282 - Jadi bagaimana dengan uangnya? - Lihat, aku belum menemukannya 319 00:17:22,282 --> 00:17:23,116 uangnya belum, kan. 320 00:17:23,116 --> 00:17:23,949 Jadi apa? 321 00:17:23,949 --> 00:17:25,532 Lihat, mereka tidak seperti itu akan melacaknya kembali ke sini, 322 00:17:25,532 --> 00:17:26,366 benarkah? 323 00:17:26,366 --> 00:17:27,473 - Mereka bisa melacaknya ke bankku. 324 00:17:27,473 --> 00:17:28,623 Dan bagaimana dengan anak itu? 325 00:17:28,623 --> 00:17:30,333 Polisi mengira dia melihat sesuatu di gang. 326 00:17:30,333 --> 00:17:32,343 - [Preman] Anak itu tidak melihat apa pun, percayalah. 327 00:17:32,343 --> 00:17:34,353 - Aku percaya padamu, ha! 328 00:17:34,353 --> 00:17:35,463 Dia bahkan tidak tahu dia ada di sana. 329 00:17:35,463 --> 00:17:36,613 - Lihat, mereka membuat kekacauan 330 00:17:36,613 --> 00:17:39,203 untuk menjaga anak itu: Gannon. 331 00:17:39,203 --> 00:17:41,613 Setelah apa yang kamu lakukan padanya, dia tidak akan menjadi masalah. 332 00:17:41,613 --> 00:17:43,523 Berapa banyak yang bisa diketahui seorang anak, bukan? 333 00:17:43,523 --> 00:17:45,053 - Aku tidak mempertaruhkan karir masa depanku 334 00:17:45,053 --> 00:17:47,166 pada angan-angan dari beberapa orang yang tidak kompeten. 335 00:17:48,353 --> 00:17:50,286 - Apa yang kamu ingin aku lakukan lakukan terhadap anak itu, Pak? 336 00:17:54,893 --> 00:17:55,726 - Bunuh dia. 337 00:17:57,046 --> 00:17:59,713 (musik yang tidak menyenangkan) 338 00:18:03,682 --> 00:18:06,265 (peledakan senjata) 339 00:18:10,930 --> 00:18:13,303 (Norma terengah-engah) 340 00:18:13,303 --> 00:18:14,616 - Selamat pagi, Norma. 341 00:18:21,182 --> 00:18:23,503 (crosstalk teredam) 342 00:18:23,503 --> 00:18:26,703 - Ya ini dia, tanda tangan, disegel, dan dikirim 343 00:18:26,703 --> 00:18:30,266 mengakhiri satu lagi hal menarik bab dalam hidupku sebagai polisi. 344 00:18:31,323 --> 00:18:33,126 - Sebenarnya Norma. - Apa? 345 00:18:34,083 --> 00:18:36,703 - [Tina] Kapten menginginkannya kamu untuk menjaganya di lain hari. 346 00:18:36,703 --> 00:18:37,553 - Apa? 347 00:18:37,553 --> 00:18:39,503 - Dia tidak bisa mendapatkan ID pada dirinya. 348 00:18:39,503 --> 00:18:42,496 - Ayo ayo, cukup sudah cukup dengan anak ini. 349 00:18:44,523 --> 00:18:46,533 - Apakah ini akan membantu? - Apa, donat? 350 00:18:46,533 --> 00:18:49,033 Kamu pikir kamu bisa membelikanku dengan donat? 351 00:18:49,033 --> 00:18:51,293 - Aku sudah mencobanya. - Apakah itu coklat? 352 00:18:51,293 --> 00:18:53,103 - [Tina] Coklat berlapis taburan. 353 00:18:53,103 --> 00:18:53,936 - [Norma] Bagaimana kamu tahu 354 00:18:53,936 --> 00:18:55,123 Aku menyukai donat coklat? 355 00:18:55,123 --> 00:18:57,203 - [Tina] Norma, kamu memakannya setiap hari. 356 00:18:57,203 --> 00:18:59,211 - Hei, apa yang kamu lakukan? 357 00:18:59,211 --> 00:19:00,683 Apa, keluarlah itu, kamu musang kecil! 358 00:19:00,683 --> 00:19:01,856 Itu berkasku! 359 00:19:03,463 --> 00:19:05,113 - Ayolah Norma, aku tidak melakukannya menyalahkanmu karena telah dicentang. 360 00:19:05,113 --> 00:19:09,343 Aku juga akan melakukannya jika aku saja menghasilkan 37 ribu setahun. 361 00:19:09,343 --> 00:19:11,566 Jadi, apa yang terjadi di tahun '95? 362 00:19:13,673 --> 00:19:14,983 - Tidak ada apa-apa. - Lalu kenapa mereka melakukannya 363 00:19:14,983 --> 00:19:16,376 membuatmu menemui psikiater? 364 00:19:20,963 --> 00:19:22,463 - Molly tersayang. 365 00:19:22,463 --> 00:19:23,876 - [Molly] Ayo dua Charlie sembilan. 366 00:19:25,493 --> 00:19:30,433 - Punya apa saja, apa saja muncul di Damien muda di sini? 367 00:19:30,433 --> 00:19:33,196 - [Molly] Tidak ada yang normal, anak itu masih menjadi misteri. 368 00:19:37,714 --> 00:19:40,714 (crosstalk teredam) 369 00:19:43,018 --> 00:19:45,935 (musik firasat) 370 00:19:52,943 --> 00:19:53,996 - Berikan tanganmu. 371 00:19:55,795 --> 00:19:57,649 Ayo, bantu aku. 372 00:19:57,649 --> 00:19:59,021 - Ayolah, ini sudah semakin tua. 373 00:19:59,021 --> 00:20:00,757 - Yah, bukankah itu sulit. 374 00:20:00,757 --> 00:20:01,590 Aku harus masuk ke dalam. 375 00:20:01,590 --> 00:20:02,640 - Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu? 376 00:20:02,640 --> 00:20:05,633 - Karena kamu bukan bagian dari rutinitasku. 377 00:20:05,633 --> 00:20:07,603 Anda tahu, setiap pagi saya ambil teka-teki silangku. 378 00:20:07,603 --> 00:20:10,643 Saya masuk ke dalam dan melakukannya sementara Aku sedang duduk di singgasana. 379 00:20:10,643 --> 00:20:13,993 Mungkin, mungkin saja aku dapatkan beberapa saat 380 00:20:13,993 --> 00:20:16,263 kedamaian dan ketenangan. 381 00:20:16,263 --> 00:20:18,403 - Ini benar-benar bau. 382 00:20:18,403 --> 00:20:20,803 - Aduh, sayang sekali karena tidak ada apa-apa 383 00:20:20,803 --> 00:20:22,523 Anda dapat melakukannya. 384 00:20:22,523 --> 00:20:26,317 Tapi jangan khawatir, saya akan kembali lagi. 385 00:20:26,317 --> 00:20:27,150 Mengerti? 386 00:20:28,276 --> 00:20:30,113 Siram. - Tidak, itu berhasil 387 00:20:30,113 --> 00:20:31,931 tepat di atas kepalaku. 388 00:20:31,931 --> 00:20:33,806 - (terkekeh) Hei, itu tidak terlalu ketat. 389 00:20:37,905 --> 00:20:40,822 (musik yang menarik) 390 00:20:44,440 --> 00:20:46,827 - Hei, beri aku BLT ya? 391 00:20:46,827 --> 00:20:48,277 Dan gandakan acar. 392 00:20:54,733 --> 00:20:55,566 - Hai Norma. 393 00:21:05,026 --> 00:21:07,943 (musik firasat) 394 00:21:13,167 --> 00:21:15,084 - [Norm] Akhirnya sendirian. 395 00:21:21,633 --> 00:21:23,003 - Molly tersayang. 396 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 - [Molly] Ayo dua Charlie sembilan. 397 00:21:24,723 --> 00:21:26,473 Ada apa dengan bisikan itu, Norm? 398 00:21:26,473 --> 00:21:28,083 - Aku sedang mengalami masalah besar. 399 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 Saya perlu cadangan, banyak cadangan dengan cepat. 400 00:21:40,523 --> 00:21:41,966 - [Molly] Di mana lokasinya? 401 00:21:43,443 --> 00:21:44,766 - Kedai Kopi Danny. 402 00:21:50,234 --> 00:21:53,691 - [Norma] Kata empat huruf untuk jahat. 403 00:21:53,691 --> 00:21:56,645 (musik firasat) 404 00:21:56,645 --> 00:21:59,645 (crosstalk teredam) 405 00:22:09,231 --> 00:22:12,148 (ban berdecit) 406 00:22:22,653 --> 00:22:23,576 - Manis! 407 00:22:25,133 --> 00:22:28,276 - [Norma] E pertama kosong kosong L. 408 00:22:31,991 --> 00:22:33,191 (terkekeh) Mengerti, jahat. 409 00:22:34,505 --> 00:22:36,676 - [Polisi] Bekukan, satu gerakan dan kamu sudah mati! 410 00:22:38,188 --> 00:22:40,855 (polisi tertawa) 411 00:22:45,813 --> 00:22:47,106 - Diam saja. 412 00:22:53,403 --> 00:22:56,153 (musik berirama) 413 00:23:06,796 --> 00:23:10,133 - Bagaimana kedamaian dan ketenanganmu? 414 00:23:10,133 --> 00:23:11,033 - Aku sudah mendapatkan yang lebih baik. 415 00:23:19,317 --> 00:23:23,115 - (terkesiap) Apa yang kamu pakai pada benda ini? 416 00:23:23,115 --> 00:23:25,315 - Kamu memang meminta dobel paprika, bukan? 417 00:23:26,452 --> 00:23:29,119 (Norma tertawa) 418 00:23:30,187 --> 00:23:32,854 (musik yang tidak menyenangkan) 419 00:23:42,506 --> 00:23:43,547 Kemana kamu pergi? 420 00:23:43,547 --> 00:23:44,380 - Kamu keberatan? 421 00:23:44,380 --> 00:23:45,543 Saya merasa tidak enak badan. 422 00:23:45,543 --> 00:23:46,923 - Ah tidak heran. 423 00:23:46,923 --> 00:23:48,933 Ya, menurutku itu harus menjadi perasaan yang cukup sakit 424 00:23:48,933 --> 00:23:52,163 tiba-tiba menyadari hal itu kamu telah menghadapinya 425 00:23:52,163 --> 00:23:55,386 tuan! (tertawa) 426 00:23:57,567 --> 00:23:58,900 Apa yang sedang aku lakukan? 427 00:24:01,988 --> 00:24:04,655 (telepon berdering) 428 00:24:05,613 --> 00:24:07,043 Ya? - Norma! 429 00:24:07,043 --> 00:24:09,113 aku sudah mencarinya kamu selama satu jam terakhir. 430 00:24:09,113 --> 00:24:11,523 - Ya, kamu tahu, aku sepertinya aku salah meletakkan ponselku. 431 00:24:11,523 --> 00:24:13,133 - [Tina] Aku punya kabar baik untukmu. 432 00:24:13,133 --> 00:24:15,193 Anda sedang ditugaskan kembali. 433 00:24:15,193 --> 00:24:16,132 - Yah, sudah waktunya. 434 00:24:16,132 --> 00:24:17,483 Apa, apakah mereka menemukan orang tua anak itu? 435 00:24:17,483 --> 00:24:20,063 - Tidak, tapi mereka sudah mengidentifikasi korban pembunuhan. 436 00:24:20,063 --> 00:24:23,813 Sepertinya dia adalah orang kecil yang menipu kurir. 437 00:24:23,813 --> 00:24:25,333 Coba tebak siapa? 438 00:24:25,333 --> 00:24:26,980 Teman lamamu Jean Benoit. 439 00:24:27,963 --> 00:24:29,643 Mereka mengira anak itu mungkin berada dalam bahaya 440 00:24:29,643 --> 00:24:32,113 jadi untuk berjaga-jaga, mereka mau pastikan dia aman. 441 00:24:32,113 --> 00:24:34,843 - Apa, Bernasky tidak pikir aku bisa mengatasinya? 442 00:24:34,843 --> 00:24:38,065 - Norm, kukira begitu senang bisa menyingkirkannya. 443 00:24:38,065 --> 00:24:39,766 - Ya, ya, tentu saja. 444 00:24:41,426 --> 00:24:43,373 Senang sekali bisa mendapatkan hidupku kembali. 445 00:24:43,373 --> 00:24:45,973 Ya baiklah, aku akan membawanya anak itu dalam waktu satu jam. 446 00:24:47,073 --> 00:24:47,906 Sampai jumpa, Tina. 447 00:24:51,009 --> 00:24:53,759 (musik berirama) 448 00:24:55,563 --> 00:24:57,336 Hei, hal menarik, waktumu sudah habis. 449 00:25:05,809 --> 00:25:07,023 - Ya ampun. 450 00:25:07,023 --> 00:25:07,856 Ya ampun. 451 00:25:13,880 --> 00:25:16,946 - Nak, aku tahu kamu baik-baik saja, jadi berhentilah main-main. 452 00:25:18,559 --> 00:25:22,152 (Nathan terengah-engah) 453 00:25:22,152 --> 00:25:23,663 Hei, kamu harus jam tiga untuk membuka pintu itu 454 00:25:23,663 --> 00:25:24,513 atau aku masuk. 455 00:25:26,813 --> 00:25:27,646 Satu, 456 00:25:29,410 --> 00:25:30,388 dua, 457 00:25:30,388 --> 00:25:31,343 (Nathan mengerang) 458 00:25:31,343 --> 00:25:32,176 tiga. 459 00:25:33,259 --> 00:25:35,038 Ini aku datang. - Ya. 460 00:25:35,038 --> 00:25:36,243 - Nak, Nak! 461 00:25:41,495 --> 00:25:42,328 Anak! 462 00:25:44,158 --> 00:25:44,991 Hei nak! 463 00:25:46,531 --> 00:25:47,364 Anak! 464 00:25:58,308 --> 00:25:59,141 Anak! 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,443 - Ya Tuhan, keluar dari sini! 466 00:26:00,443 --> 00:26:01,470 (ban berdecit) 467 00:26:01,470 --> 00:26:02,884 Minggir! 468 00:26:02,884 --> 00:26:05,063 Minggir! - Hei, aku seorang polisi! 469 00:26:09,064 --> 00:26:09,897 Dinginkan. 470 00:26:09,897 --> 00:26:12,897 (crosstalk teredam) 471 00:26:22,188 --> 00:26:24,938 (musik berirama) 472 00:26:55,667 --> 00:26:59,000 (musik lembut yang menarik) 473 00:27:20,900 --> 00:27:22,023 - Bolehkah aku membantumu. 474 00:27:22,023 --> 00:27:23,273 - Tolong, aku ingin sebuah kamar. 475 00:27:25,343 --> 00:27:27,476 - Oh, maukah kamu? (terkekeh) 476 00:27:27,476 --> 00:27:29,406 Dan kenapa aku memberimu kamar? 477 00:27:31,113 --> 00:27:32,663 - Apakah ini alasan yang cukup bagus? 478 00:27:42,980 --> 00:27:43,813 Manis. 479 00:27:57,441 --> 00:27:58,274 Bagus. 480 00:28:00,149 --> 00:28:03,566 (musik gitar energik) 481 00:28:29,192 --> 00:28:30,025 Oh ya! 482 00:28:37,612 --> 00:28:41,279 (musik video game berirama) 483 00:28:48,104 --> 00:28:51,354 (siaran TV teredam) 484 00:28:52,780 --> 00:28:54,036 - [Wanita di TV] Lakukan sesuatu seperti ini. 485 00:28:54,036 --> 00:28:56,551 Bob, terima kasih banyak. 486 00:28:56,551 --> 00:28:57,903 Saya tidak percaya ini benar adanya. 487 00:28:57,903 --> 00:28:59,450 Aku tidak tahu apakah aku sedang bermimpi (bergumam). 488 00:29:01,607 --> 00:29:03,624 - [Reporter TV] 24 jam perjalanan dari Asia Tenggara 489 00:29:03,624 --> 00:29:06,143 dan (bergumam) di pinggiran kota dari Providence, Pulau Rhode, 490 00:29:06,143 --> 00:29:09,513 dimana suatu hari nanti mereka akan terbangun karena jet lag, 491 00:29:09,513 --> 00:29:12,040 salju, makanan cepat saji, dan (bergumam). 492 00:29:20,534 --> 00:29:22,199 -Tina. 493 00:29:22,199 --> 00:29:23,383 - Norma, dari mana saja kamu? 494 00:29:23,383 --> 00:29:25,733 Kapten sudah memanjat tembok. 495 00:29:25,733 --> 00:29:27,733 Aku... (berdeham) 496 00:29:27,733 --> 00:29:28,935 - Dimana anak itu? 497 00:29:28,935 --> 00:29:29,768 - [Man] Apa yang sedang dibicarakan, kawan? 498 00:29:29,768 --> 00:29:30,601 Tidak, aku tidak melakukannya! 499 00:29:30,601 --> 00:29:32,684 - Aku salah menaruhnya. - Apa? 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,268 (menghela nafas) Oh tidak. 501 00:29:41,766 --> 00:29:44,063 - Kapan kapten kembali? 502 00:29:44,063 --> 00:29:45,063 - [Tina] Sebentar lagi. 503 00:29:47,148 --> 00:29:48,573 (telepon berdering) 504 00:29:48,573 --> 00:29:49,943 - Ya Gannon. 505 00:29:49,943 --> 00:29:50,776 - [Nathan] Hai Norma. 506 00:29:50,776 --> 00:29:53,716 Aku agak bosan jadi tentu saja aku meneleponmu. 507 00:29:53,716 --> 00:29:55,083 - Nak, itu kamu bukan? 508 00:29:55,083 --> 00:29:58,143 - [Nathan] Tolong, mulai sekarang aktif, itu masternya. (tertawa) 509 00:29:58,143 --> 00:29:59,433 - Oke, tertawalah sesukamu sekarang, 510 00:29:59,433 --> 00:30:01,693 tapi kemudian kamu harus masuk kembali. 511 00:30:01,693 --> 00:30:03,753 - [Nathan] Ya, baiklah Aku tidak akan menungguku. 512 00:30:03,753 --> 00:30:05,233 - Dengar, aku serius sekali. 513 00:30:05,233 --> 00:30:06,123 Banyak hal telah berubah. 514 00:30:06,123 --> 00:30:08,103 Anda mungkin berada dalam bahaya nyata di luar sana. 515 00:30:08,103 --> 00:30:09,433 - [Nathan] Ya, benar. 516 00:30:09,433 --> 00:30:10,913 - Dengar, sudah kubilang padamu. 517 00:30:10,913 --> 00:30:12,373 Pembunuhan yang Anda lihat, 518 00:30:12,373 --> 00:30:13,883 beberapa orang tugas berat terhubung dengannya; 519 00:30:13,883 --> 00:30:16,483 teman-teman yang mungkin mencari untukmu saat ini. 520 00:30:16,483 --> 00:30:17,593 - [Nathan] Gertakan yang bagus, Norm. 521 00:30:17,593 --> 00:30:20,253 Aku seharusnya jatuh cinta padanya kapan saja sekarang. 522 00:30:20,253 --> 00:30:21,683 - Nak, aku mohon padamu. 523 00:30:21,683 --> 00:30:23,627 - [Nathan] Kamu akui aku menang? 524 00:30:23,627 --> 00:30:26,323 - Ya ya, tentu, terserah. 525 00:30:26,323 --> 00:30:27,973 - [Nathan] Aku ingin kamu mengatakannya. 526 00:30:27,973 --> 00:30:30,183 - Oke oke, kamu menang. 527 00:30:30,183 --> 00:30:31,016 - [Nathan] Aku ingin kamu melakukannya mengatakan bahwa saya adalah Normanator 528 00:30:31,016 --> 00:30:33,346 dan kamu hanya orang bodoh yang rendahan. 529 00:30:34,373 --> 00:30:35,206 - Apa? 530 00:30:35,206 --> 00:30:36,578 - [Nathan] Aku Normanatornya 531 00:30:36,578 --> 00:30:37,983 dan kamu hanya orang bodoh yang rendahan. 532 00:30:37,983 --> 00:30:38,816 Katakan! 533 00:30:41,373 --> 00:30:45,000 - Baiklah (berdeham) kamulah Normanatornya 534 00:30:46,330 --> 00:30:50,143 dan aku hanya orang bodoh yang rendahan, oke? 535 00:30:50,143 --> 00:30:51,043 - [Nathan] Lebih keras. 536 00:30:53,863 --> 00:30:55,832 - Baiklah, kamu Normanatornya 537 00:30:55,832 --> 00:30:58,366 dan aku hanya orang bodoh yang rendahan. 538 00:30:58,366 --> 00:31:01,413 (polisi tertawa) 539 00:31:01,413 --> 00:31:02,246 Baiklah, aku mengatakannya. 540 00:31:02,246 --> 00:31:04,370 Sekarang, kamu masuk atau tidak? 541 00:31:04,370 --> 00:31:05,203 - [Nathan] Tidak mungkin. 542 00:31:05,203 --> 00:31:06,963 - Dengar nak, ini bukan permainan lagi. 543 00:31:06,963 --> 00:31:08,303 - [Nathan] Oh ya. 544 00:31:08,303 --> 00:31:10,733 Sekarang jika kamu menginginkanku, kamu menginginkannya harus menemukanku. 545 00:31:10,733 --> 00:31:14,186 - Lihat, tunggu sebentar, baiklah. 546 00:31:15,193 --> 00:31:17,618 Kota ini cukup besar taman bermain di luar sana. 547 00:31:17,618 --> 00:31:19,413 Anda harus memberi saya beberapa petunjuk. 548 00:31:19,413 --> 00:31:21,163 - [Nathan] Dan kenapa aku melakukan itu? 549 00:31:22,143 --> 00:31:24,983 - Agar adil dan terutama karena Anda sedang berurusan 550 00:31:24,983 --> 00:31:28,073 dengan orang bodoh rendahan sepertiku. 551 00:31:28,073 --> 00:31:29,153 - [Nathan] Benar. 552 00:31:29,153 --> 00:31:30,713 Begini saja, aku akan memberitahumu sesuatu 553 00:31:30,713 --> 00:31:31,843 dan kamu memberitahuku sesuatu. 554 00:31:31,843 --> 00:31:33,673 - Ya tentu, apa saja. 555 00:31:33,673 --> 00:31:35,273 - [Nathan] Apa yang terjadi di tahun '95? 556 00:31:36,273 --> 00:31:38,393 - Dengar, aku tidak akan pergi ke dalam hal itu sekarang. 557 00:31:38,393 --> 00:31:40,093 - [Nathan] Baik-baik saja denganku; kita akan melakukannya nanti. 558 00:31:40,093 --> 00:31:41,483 - Tidak nak, tunggu, tunggu. 559 00:31:41,483 --> 00:31:44,456 Tunggu sebentar pikirkanlah baik-baik saja? 560 00:31:48,273 --> 00:31:49,353 Anda bercanda, kan? 561 00:31:49,353 --> 00:31:50,186 - Tidak Memangnya kenapa? 562 00:31:50,186 --> 00:31:51,526 - Ini tempatku. 563 00:31:54,863 --> 00:31:57,933 Baiklah nak, aku akan memainkan permainanmu. 564 00:31:57,933 --> 00:31:59,963 - [Nathan] Bagus, aku menunggu Norm. 565 00:31:59,963 --> 00:32:01,353 Datang saja dan jemput aku. 566 00:32:01,353 --> 00:32:03,123 Permainan ini disebut petak umpet. 567 00:32:03,123 --> 00:32:06,023 Jadi, jika kamu menginginkanku, kamulah yang melakukannya harus menemukanku. 568 00:32:06,023 --> 00:32:06,856 - Kamu aktif. 569 00:32:10,864 --> 00:32:13,531 (musik yang tidak menyenangkan) 570 00:32:24,138 --> 00:32:26,888 (musik berirama) 571 00:33:02,153 --> 00:33:02,986 Rusak. 572 00:33:05,994 --> 00:33:09,077 (musik disko yang ceria) 573 00:33:17,642 --> 00:33:18,475 Tikus! 574 00:33:26,091 --> 00:33:28,841 (Norma berteriak) 575 00:33:35,586 --> 00:33:38,253 (telepon berdering) 576 00:33:42,853 --> 00:33:43,783 Ya? 577 00:33:43,783 --> 00:33:45,033 - [Nathan] Siap memberi? 578 00:33:46,159 --> 00:33:47,623 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? 579 00:33:47,623 --> 00:33:50,203 Tidak bisakah kamu memilih seseorang seukuranmu sendiri? 580 00:33:50,203 --> 00:33:52,163 - [Nathan] Ya, tapi itu benar tidak terlalu menyenangkan 581 00:33:52,163 --> 00:33:53,276 seperti memilihmu. 582 00:33:54,303 --> 00:33:55,946 Norm, kamu merusak dasi itu. 583 00:33:57,573 --> 00:33:59,703 Oh ngomong-ngomong, aku meminjam ponselmu. 584 00:33:59,703 --> 00:34:00,556 Apakah Anda membutuhkannya? 585 00:34:03,150 --> 00:34:07,133 - Sebenarnya aku tahu, dasar maniak psikotik kecil. 586 00:34:07,133 --> 00:34:10,065 - Kalau begitu, kurasa kamu akan melakukannya benci barang lain yang saya pinjam. 587 00:34:10,065 --> 00:34:10,933 - Kamu tidak melakukannya. 588 00:34:10,933 --> 00:34:12,085 - Periksa sendiri. 589 00:34:15,862 --> 00:34:16,696 Melihat? 590 00:34:19,393 --> 00:34:21,353 - Tidak, tidak, aku tidak tahu, di mana? 591 00:34:21,353 --> 00:34:22,893 - [Nathan] Di rak buku, bodoh. 592 00:34:22,893 --> 00:34:24,112 Apakah kamu tidak ingat? 593 00:34:24,112 --> 00:34:25,003 - Oh, kamu kenal aku, aku tidak tahu 594 00:34:25,003 --> 00:34:26,273 di mana ada sesuatu di sekitar sini. 595 00:34:26,273 --> 00:34:27,283 - [Nathan] Kenapa kamu semakin pingsan? 596 00:34:27,283 --> 00:34:28,341 - Lebih lemah? 597 00:34:28,341 --> 00:34:29,876 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 598 00:34:33,377 --> 00:34:36,000 (musik disko yang funky) 599 00:34:36,000 --> 00:34:40,815 Nak! 600 00:34:40,815 --> 00:34:41,649 Baiklah nak, keluarlah. 601 00:34:41,649 --> 00:34:42,973 Keluarlah, dimanapun Anda berada. 602 00:34:53,723 --> 00:34:54,996 Baiklah, keluar dari sana sekarang. 603 00:34:56,694 --> 00:34:57,793 Saya memperingatkan Anda. 604 00:34:57,793 --> 00:34:58,873 Suruh aku masuk ke sana untuk menjemputmu, 605 00:34:58,873 --> 00:35:01,026 kamu tidak akan hidup sampai pubertas! 606 00:35:21,053 --> 00:35:23,723 Anda baru saja melakukan kesalahan yang sangat besar. 607 00:35:23,723 --> 00:35:24,556 - Itu lucu. 608 00:35:24,556 --> 00:35:25,833 Saya yakin seseorang sedang melihat ini sekarang 609 00:35:25,833 --> 00:35:27,613 akan melihatnya sebaliknya. 610 00:35:27,613 --> 00:35:29,053 - Dengarkan aku, dasar bajingan kecil. 611 00:35:29,053 --> 00:35:31,643 Biarkan aku keluar dari sini, sekarang juga! 612 00:35:31,643 --> 00:35:32,613 - Kamu yakin? 613 00:35:32,613 --> 00:35:33,713 - Ya, saya yakin. 614 00:35:33,713 --> 00:35:34,973 - Apakah kamu positif? 615 00:35:34,973 --> 00:35:36,993 - Ya, saya yakin. 616 00:35:36,993 --> 00:35:39,315 - Katakan tolong dengan ceri di atasnya. 617 00:35:39,315 --> 00:35:40,453 (Norm mendengus keras) 618 00:35:40,453 --> 00:35:42,112 Katakan itu. 619 00:35:42,112 --> 00:35:43,783 - Tolong cantik dengan ceri di atasnya. 620 00:35:43,783 --> 00:35:44,616 - Oke. 621 00:35:46,770 --> 00:35:50,173 (Norm mendengus keras) 622 00:35:50,173 --> 00:35:51,006 - Halo? 623 00:35:51,006 --> 00:35:52,500 Ya, saya ingin melaporkan orang gila ini 624 00:35:52,500 --> 00:35:55,983 yang tampaknya telah mengunci dirinya di tempat sampah. 625 00:35:55,983 --> 00:35:57,643 16 dan Belmont. 626 00:35:57,643 --> 00:35:58,846 Baiklah terima kasih. 627 00:36:00,603 --> 00:36:03,853 Jangan khawatir, Norm, mereka harus melakukannya tiba di sini dalam waktu sekitar 10 menit. 628 00:36:03,853 --> 00:36:04,963 - Kamu akan membayar untuk ini. 629 00:36:04,963 --> 00:36:06,943 Waktu yang besar, waktu yang besar. 630 00:36:06,943 --> 00:36:08,253 - Dan siapa yang akan membuatku? 631 00:36:08,253 --> 00:36:09,413 Anda? 632 00:36:09,413 --> 00:36:10,643 Saya kira tidak demikian. 633 00:36:10,643 --> 00:36:12,873 Anda tahu, permainan telah usai dan saya menang. 634 00:36:12,873 --> 00:36:14,763 Set permainan dan pertandingan. 635 00:36:14,763 --> 00:36:15,726 Sampai jumpa, Norma. 636 00:36:16,835 --> 00:36:17,956 - Nak, jangan, jangan pergi. 637 00:36:17,956 --> 00:36:21,912 Kembalilah, Nak (bergumam). 638 00:36:21,912 --> 00:36:24,579 (musik yang tidak menyenangkan) 639 00:36:28,087 --> 00:36:31,087 (crosstalk teredam) 640 00:36:35,103 --> 00:36:37,853 - Ada saatnya kamu berada polisi terbaik di pasukan ini. 641 00:36:41,153 --> 00:36:43,000 Saat Anda mengarahkan pandangan Anda pada Benoit, 642 00:36:44,563 --> 00:36:46,213 Saya pikir dia sudah selesai. 643 00:36:48,023 --> 00:36:50,323 Tapi kita masih jauh dari itu sekarang, bukan? 644 00:36:51,943 --> 00:36:55,906 Norma, Bobby membuat miliknya keputusannya sendiri hari itu. 645 00:36:58,576 --> 00:37:00,698 Saya pikir sudah waktunya Anda membuat milik Anda. 646 00:37:00,698 --> 00:37:03,615 (musik firasat) 647 00:38:16,575 --> 00:38:19,492 (kaca pecah) 648 00:38:22,844 --> 00:38:25,427 - Baiklah Nak, kamu berada di mana? 649 00:38:33,048 --> 00:38:35,381 - Baiklah, dengarkan semuanya. 650 00:38:36,363 --> 00:38:39,983 Prioritas nomor satu kami hari ini adalah menemukan anak ini, 651 00:38:39,983 --> 00:38:41,883 terutama sebelum pers menguasainya 652 00:38:41,883 --> 00:38:43,163 dan kami akhirnya terlihat seperti sekelompok--- 653 00:38:43,163 --> 00:38:44,853 - Sekelompok Norma Gannon? 654 00:38:44,853 --> 00:38:45,686 (polisi terkikik) 655 00:38:45,686 --> 00:38:47,143 - Baiklah, Greden dan Murdoch akan menjadi seperti itu 656 00:38:47,143 --> 00:38:48,863 menjadi ujung tombak operasi tersebut. 657 00:38:48,863 --> 00:38:51,553 Kami akan menyerang semuanya stasiun kereta api, stasiun bus, 658 00:38:51,553 --> 00:38:54,233 tempat penampungan tunawisma, pusat bantuan anak. 659 00:38:54,233 --> 00:38:56,150 - [Norma] Ini tidak akan berhasil. 660 00:38:57,453 --> 00:39:00,433 - Nah Norm Gannon, kamu membuat panggilan absensi. 661 00:39:00,433 --> 00:39:02,343 Kepada apa kita berhutang kesenangan yang besar ini? 662 00:39:02,343 --> 00:39:05,093 - Maksudku, kamu tidak akan menemukan anak itu dengan cara ini. 663 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 Dengar, aku tahu, aku tahu kredibilitasku 664 00:39:09,873 --> 00:39:12,623 sedang berjalan cukup rendah saat ini. 665 00:39:12,623 --> 00:39:15,573 Tapi aku lebih mengenal anak ini daripada siapa pun di sekitar sini. 666 00:39:16,968 --> 00:39:18,653 Dan aku harus memberitahumu, kamu memang benar kemungkinan menemukan anak ini 667 00:39:18,653 --> 00:39:22,703 di asrama atau tempat penampungan sama baiknya 668 00:39:22,703 --> 00:39:24,914 seperti menemukan Masakan Lean di freezer Murdoch. 669 00:39:24,914 --> 00:39:27,073 (polisi tertawa) 670 00:39:27,073 --> 00:39:30,363 Lihat anak ini, dia tahu caranya untuk mendapatkan uang. 671 00:39:30,363 --> 00:39:31,993 Dia bepergian dengan ketat kelas satu. 672 00:39:31,993 --> 00:39:36,223 Jadi jika itu aku, aku akan mulai pada apa pun dengan lima bintang 673 00:39:36,223 --> 00:39:37,093 di depannya. 674 00:39:37,093 --> 00:39:38,673 Bekerjalah dari sana. 675 00:39:38,673 --> 00:39:41,023 Begitulah caramu menemukan anak ini. 676 00:39:41,023 --> 00:39:44,023 (musik disko yang funky) 677 00:39:53,616 --> 00:39:55,949 - [Nathan] Bagus, Norm. 678 00:40:10,891 --> 00:40:13,808 (musik yang menarik) 679 00:40:35,553 --> 00:40:36,820 - Nilai tinggi, NT. 680 00:40:40,962 --> 00:40:41,795 Mengerti. 681 00:40:44,733 --> 00:40:46,013 Oke oke, kami punya sesuatu. 682 00:40:46,013 --> 00:40:48,633 Dia berada di Hotel Bedford, terdaftar atas nama tersebut 683 00:40:48,633 --> 00:40:50,313 dari Lewati Rockefeller. 684 00:40:50,313 --> 00:40:52,053 Dibayar tunai, uang kertas $100. 685 00:40:52,053 --> 00:40:55,463 Memberitahu petugas meja miliknya ayah datang keesokan harinya. 686 00:40:55,463 --> 00:40:57,073 Tapi aku hanya merindukannya. 687 00:40:57,073 --> 00:40:59,943 Bagaimanapun, saya menemukan inisialnya, NT. 688 00:40:59,943 --> 00:41:02,013 Dia meninggalkannya di video permainan yang dia mainkan. 689 00:41:02,013 --> 00:41:04,033 - Baiklah, kenapa kamu tidak lari itu ke orang hilang. 690 00:41:04,033 --> 00:41:06,383 Lihat apa yang mereka sukai komputer dapat muncul. 691 00:41:07,790 --> 00:41:09,846 Hai detektif, kerja bagus. 692 00:41:10,783 --> 00:41:11,816 - Terima kasih, tuan. 693 00:41:14,782 --> 00:41:16,182 - Kontakku di Kantor Polisi 694 00:41:18,129 --> 00:41:20,786 memberitahuku teman baru kita masih hidup dan sehat. 695 00:41:21,943 --> 00:41:23,366 Menghabiskan banyak uangku. 696 00:41:24,383 --> 00:41:26,546 - [Preman] Anak-anak sudah agak sulit untuk dilacak. 697 00:41:28,880 --> 00:41:31,656 - Kupikir aku sudah memberitahumu untuk merawat anak ini? 698 00:41:33,433 --> 00:41:34,636 Saya ingin Anda melakukannya. 699 00:41:36,359 --> 00:41:37,192 Sekarang. 700 00:41:39,704 --> 00:41:42,454 (musik berirama) 701 00:41:55,040 --> 00:41:57,707 (mengetuk pintu) 702 00:42:02,553 --> 00:42:03,483 - Ya? 703 00:42:03,483 --> 00:42:04,923 - Aku tinggal di ujung jalan. 704 00:42:04,923 --> 00:42:07,993 Ya, ayahku melakukannya, tapi dia tidak ada di rumah saat ini. 705 00:42:07,993 --> 00:42:11,433 Dia sedang bekerja, jadi aku agak terkunci. 706 00:42:11,433 --> 00:42:12,803 - Oh. 707 00:42:12,803 --> 00:42:14,253 - Aku ingin tahu apakah aku... 708 00:42:16,583 --> 00:42:17,586 Ngomong-ngomong, aku Norma. 709 00:42:19,503 --> 00:42:22,316 - Senang bertemu denganmu Norman, aku Trish. 710 00:42:23,413 --> 00:42:26,373 Baiklah, kenapa kamu tidak masuk 711 00:42:26,373 --> 00:42:27,543 dan menunggu ayahmu di sini? 712 00:42:27,543 --> 00:42:29,103 - Tentu tidak apa-apa? 713 00:42:29,103 --> 00:42:30,523 - Ya, aku yakin tidak apa-apa. 714 00:42:30,523 --> 00:42:31,356 Ayo masuk. 715 00:42:38,443 --> 00:42:39,963 - Maaf aku harus melakukan ini. 716 00:42:39,963 --> 00:42:41,603 Saya agak baru dalam hal kunjungan ini. 717 00:42:41,603 --> 00:42:44,333 Lihat orang tuaku baru saja bercerai. 718 00:42:44,333 --> 00:42:47,036 Aku tidak terlalu terbiasa itu, orang-orang bercerai. 719 00:42:48,513 --> 00:42:49,813 - Ya, benar. 720 00:42:49,813 --> 00:42:52,813 Sebenarnya nama mantan suamiku adalah Norman. 721 00:42:52,813 --> 00:42:53,646 - Tidak mungkin, benarkah? 722 00:42:53,646 --> 00:42:54,479 - Ya. 723 00:42:54,479 --> 00:42:55,346 Anda ingin duduk? - Tentu. 724 00:42:56,743 --> 00:42:59,726 - Jadi dengar, kamu lapar akan sesuatu? 725 00:43:01,693 --> 00:43:03,976 - Tentu. - Oke, aku akan segera kembali. 726 00:43:05,493 --> 00:43:08,883 - Jadi kenapa kalian berpisah? - Maafkan aku? 727 00:43:08,883 --> 00:43:10,726 - Kamu dan Norm, apa yang salah? 728 00:43:12,153 --> 00:43:13,773 - Aku tidak tahu. 729 00:43:13,773 --> 00:43:15,273 Ternyata tidak. 730 00:43:15,273 --> 00:43:17,423 - Bukankah ada yang aneh? 731 00:43:17,423 --> 00:43:21,313 - Tidak, meskipun dia punya keunikannya. 732 00:43:21,313 --> 00:43:22,146 - Menyukai? 733 00:43:23,743 --> 00:43:25,893 - Kamu sangat penasaran seseorang yang bahkan tidak kamu kenal. 734 00:43:25,893 --> 00:43:26,793 - Hei, apa yang bisa kukatakan? 735 00:43:26,793 --> 00:43:28,763 Suatu hari nanti saya ingin acara bincang-bincang saya sendiri. 736 00:43:28,763 --> 00:43:29,596 Jadi? 737 00:43:30,596 --> 00:43:31,429 - Aku tidak tahu. 738 00:43:31,429 --> 00:43:33,233 Tidak ada yang serius, maksudku... 739 00:43:34,223 --> 00:43:36,326 Misalnya, cara dia menjaga rumah. 740 00:43:38,733 --> 00:43:40,833 Atau seperti yang dia lakukan gunakan dasinya sebagai serbet 741 00:43:40,833 --> 00:43:43,083 bahkan di restoran terbaik. 742 00:43:43,083 --> 00:43:44,533 - Kedengarannya memalukan. 743 00:43:44,533 --> 00:43:46,623 - Tidak, tidak ada yang mempermalukan Norma. 744 00:43:46,623 --> 00:43:48,333 - Sungguh, tidak ada apa-apa? 745 00:43:48,333 --> 00:43:49,486 - Yah, tidak banyak. 746 00:43:51,313 --> 00:43:53,593 Aku ingat betapa merahnya dia 747 00:43:53,593 --> 00:43:55,396 ketika ibunya memanggilnya lesung pipit. 748 00:43:58,363 --> 00:44:02,326 Atau betapa tersedaknya dia saat itu dia mencoba melakukan sesuatu yang manis. 749 00:44:04,193 --> 00:44:06,843 Semua yang akan dia keluarkan apakah ini batuk kecil yang lucu. 750 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 Ya Tuhan, ini pasti membosankan bagimu. 751 00:44:12,683 --> 00:44:15,176 - Tidak tidak, terdengar seperti a pria yang cukup menarik. 752 00:44:16,333 --> 00:44:17,166 - Ya, 753 00:44:19,193 --> 00:44:20,146 ya dia. 754 00:44:23,033 --> 00:44:24,083 - Sesuatu terjadi? 755 00:44:26,923 --> 00:44:28,373 - Kembali sekitar tiga tahun lalu. 756 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 - Apa tadi? 757 00:44:32,253 --> 00:44:33,646 - Tidak, menurutku tidak. 758 00:44:35,533 --> 00:44:37,006 Itu bukan cerita yang bagus. 759 00:44:40,723 --> 00:44:42,696 Hei, bagaimana kalau kue lagi? 760 00:44:44,933 --> 00:44:45,766 - Oke. 761 00:44:46,923 --> 00:44:49,171 Aku akan menelepon ayahku, mencari tahu apakah dia ada di rumah. 762 00:44:49,171 --> 00:44:50,004 - Oke. 763 00:45:01,193 --> 00:45:02,713 - Hei Kelly, hadiah untukmu. 764 00:45:02,713 --> 00:45:03,546 malt tunggal. 765 00:45:04,722 --> 00:45:06,953 (telepon berdering) 766 00:45:06,953 --> 00:45:08,193 Ya, Gannon di sini. 767 00:45:08,193 --> 00:45:09,651 - [Nathan] Selamat pagi, Pak. 768 00:45:09,651 --> 00:45:12,568 (jari mengklik) 769 00:45:13,573 --> 00:45:15,423 - Eh, apa maksudmu? 770 00:45:15,423 --> 00:45:17,473 - Aku mendapatkan tempatmu, kamu mendapatkan tempatku. 771 00:45:17,473 --> 00:45:19,703 Sepertinya Anda ingin permainan ini dilanjutkan. 772 00:45:19,703 --> 00:45:22,823 - Sekarang dengarkan anak muda, tidak ada yang menginginkan permainan di sini. 773 00:45:22,823 --> 00:45:24,473 Aku hanya ingin memastikan kamu aman. 774 00:45:24,473 --> 00:45:25,963 - Anak muda? 775 00:45:25,963 --> 00:45:27,783 Ya ampun, kita sopan hari ini. 776 00:45:27,783 --> 00:45:29,573 Yakin Anda mendapatkan semua milik Anda teman-teman juga mendengarkan. 777 00:45:29,573 --> 00:45:30,853 Anda tidak ingin mereka tahu 778 00:45:30,853 --> 00:45:32,456 kamu benar-benar brengsek. 779 00:45:33,963 --> 00:45:35,066 Yang gendut juga mendengarkan? 780 00:45:36,063 --> 00:45:38,116 - Oh ya, kamu punya seluruh geng. 781 00:45:40,593 --> 00:45:42,973 - Dengar nak, ini Kapten Bernasky. 782 00:45:42,973 --> 00:45:45,303 - Diam, aku tidak peduli jika Anda Kapten Kanguru. 783 00:45:45,303 --> 00:45:47,220 Game ini antara Norm dan aku 784 00:45:47,220 --> 00:45:49,353 dan dia satu-satunya orang yang ingin aku ajak bicara. 785 00:45:49,353 --> 00:45:51,098 - Baiklah, baiklah nak. 786 00:45:51,098 --> 00:45:52,059 Apa yang kamu inginkan? 787 00:45:52,059 --> 00:45:53,493 - Kamu tahu apa yang aku inginkan, Norm. 788 00:45:53,493 --> 00:45:55,063 '95. - Mengapa? 789 00:45:55,063 --> 00:45:56,934 Mengapa kamu ingin tahu tentang itu? 790 00:45:56,934 --> 00:45:59,390 - Karena kamu tidak mau memberitahuku. 791 00:45:59,390 --> 00:46:02,378 - [Polisi] Tidak bagus, dia menggunakan ponsel. 792 00:46:02,378 --> 00:46:05,463 - Baiklah nak, aku akan memberitahumu tentang tahun '95 793 00:46:05,463 --> 00:46:07,523 lalu beritahu aku di mana kamu berada, oke? 794 00:46:07,523 --> 00:46:08,356 - Kesepakatan. 795 00:46:08,356 --> 00:46:09,905 - Apakah itu sebuah janji? 796 00:46:09,905 --> 00:46:11,738 - Aku mengerti. - Oke. 797 00:46:13,470 --> 00:46:17,046 '95 Aku membuat kesalahan besar. 798 00:46:19,093 --> 00:46:20,173 - Itu saja? 799 00:46:20,173 --> 00:46:22,210 - Hei, kamu tidak pernah bilang betapa spesifiknya saya harus. 800 00:46:22,210 --> 00:46:24,183 Sekarang giliran Anda. 801 00:46:24,183 --> 00:46:27,283 - Sobat, kamu membuatku ketagihan, garis dan pemberat yang satu itu. 802 00:46:27,283 --> 00:46:29,013 Sepertinya kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan? 803 00:46:29,013 --> 00:46:30,593 Tunggu sebentar. 804 00:46:30,593 --> 00:46:32,567 Trish, dimana alamatnya disini? 805 00:46:32,567 --> 00:46:33,400 - Apa yang baru saja kamu katakan? 806 00:46:33,400 --> 00:46:34,650 - [Trish] Jalan Ram 48. 807 00:46:34,650 --> 00:46:37,356 - [Nathan] Kamu paham, lesung pipit? 808 00:46:38,363 --> 00:46:41,393 Itu benar Norma, Trish memberitahuku segalanya. 809 00:46:41,393 --> 00:46:43,583 Ya, hampir semuanya. 810 00:46:43,583 --> 00:46:44,693 - Aku akan menjemputmu, Nak. 811 00:46:44,693 --> 00:46:45,913 - Tidak di sini kamu tidak akan melakukannya. 812 00:46:45,913 --> 00:46:49,143 Aku akan lama pergi saat kamu tiba di sini. 813 00:46:49,143 --> 00:46:52,143 Tapi aku akan menemuimu di suatu tempat disebut Laserland dalam satu jam. 814 00:46:52,992 --> 00:46:54,145 Anda datang sendiri. 815 00:46:54,145 --> 00:46:56,745 Tanda-tanda dari temanmu dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 816 00:47:04,965 --> 00:47:05,798 - Kamu bisa masuk ke sana sendirian, 817 00:47:05,798 --> 00:47:07,313 tapi aku akan menutupi keberadaannya. 818 00:47:07,313 --> 00:47:09,363 Aku tidak ingin anak ini lolos lagi. 819 00:47:15,362 --> 00:47:18,112 (musik berirama) 820 00:47:30,483 --> 00:47:35,483 - [Pria] Mohon perhatiannya, Lou Ser, Detektif Lou Ser. 821 00:47:37,233 --> 00:47:39,166 Silakan datang ke meja depan. 822 00:47:41,105 --> 00:47:42,688 - [Anak] Ayo pergi! 823 00:47:46,163 --> 00:47:48,436 - Permisi, Anda baru saja menelepon saya. 824 00:47:49,917 --> 00:47:51,046 - Apakah kamu Lou Ser? 825 00:47:51,046 --> 00:47:52,629 - Ya, rupanya. 826 00:48:13,900 --> 00:48:14,876 Hai nak? 827 00:48:14,876 --> 00:48:17,063 Nak, aku di sini, sekarang kamu di mana? 828 00:48:17,063 --> 00:48:19,283 - [Nathan] Itu untukku untuk mengetahui dan Anda untuk mencari tahu 829 00:48:19,283 --> 00:48:20,353 tapi ini sebuah petunjuk. 830 00:48:20,353 --> 00:48:23,616 Walkie talkie ini hanya punya jangkauan sekitar 20 yard. 831 00:48:26,163 --> 00:48:28,353 Dingin, kamu sangat kedinginan. 832 00:48:32,893 --> 00:48:34,183 Lebih hangat. 833 00:48:34,183 --> 00:48:35,773 - Permisi, dari mana kamu mendapatkannya? 834 00:48:35,773 --> 00:48:37,493 Aku sudah mencari ke mana-mana untuk itu. 835 00:48:37,493 --> 00:48:38,353 - Nona, apakah kamu keberatan? 836 00:48:38,353 --> 00:48:39,553 Ini urusan polisi. 837 00:48:41,683 --> 00:48:42,733 Baiklah, ayolah nak. 838 00:48:43,588 --> 00:48:45,755 - [Nathan] Lebih hangat, lebih hangat. 839 00:48:53,693 --> 00:48:56,772 - Hei, permisi, Tuan, Anda membutuhkan senjata untuk masuk ke sana. 840 00:48:56,772 --> 00:48:57,886 - Bagaimana dengan senjatanya? 841 00:48:58,820 --> 00:49:01,070 Baiklah nak, kamu dimana? 842 00:49:02,183 --> 00:49:03,016 Bicaralah padaku. 843 00:49:03,016 --> 00:49:05,933 (musik yang menarik) 844 00:49:09,260 --> 00:49:11,177 Ayo, kamu dimana? 845 00:49:16,578 --> 00:49:19,911 Ayolah nak, kamu tiba-tiba malu? 846 00:49:23,370 --> 00:49:25,244 (Nathan mendengus) 847 00:49:25,244 --> 00:49:27,744 - Norm, dia menangkapku! - POLISI! 848 00:49:29,584 --> 00:49:32,251 (ledakan senjata) 849 00:49:37,268 --> 00:49:39,935 (preman mendengus) 850 00:50:02,104 --> 00:50:04,771 (musik yang intens) 851 00:50:17,361 --> 00:50:20,021 - Ayo nak, keluar dari sini sekarang! 852 00:50:20,021 --> 00:50:23,877 Ayo, keluar! 853 00:50:23,877 --> 00:50:26,544 (musik yang intens) 854 00:50:33,946 --> 00:50:34,779 Bekukan. 855 00:50:36,127 --> 00:50:38,274 Angkat pistolnya ke udara. 856 00:50:38,274 --> 00:50:39,191 Mudah, mudah. 857 00:50:40,613 --> 00:50:41,446 Itu saja. 858 00:50:42,563 --> 00:50:43,396 Permainan sudah berakhir. 859 00:50:47,323 --> 00:50:48,203 - Kamu baik-baik saja, Norm? 860 00:50:48,203 --> 00:50:50,083 - Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 861 00:50:50,083 --> 00:50:53,212 Pelawak itu mungkin tidak merasakannya terlalu bagus tentang hal itu sekarang. 862 00:50:53,212 --> 00:50:54,253 Apakah kamu menemukan anak itu? 863 00:50:54,253 --> 00:50:55,503 - Tidak, kami tidak menemukannya. 864 00:50:57,183 --> 00:51:00,456 - Sebaiknya kita lakukan sebelumnya Benoit menemukannya lebih dulu. 865 00:51:05,443 --> 00:51:08,360 (musik firasat) 866 00:51:09,663 --> 00:51:13,246 (Nathan terengah-engah) 867 00:51:28,331 --> 00:51:31,581 (musik seruling yang menenangkan) 868 00:51:40,815 --> 00:51:43,283 - Itu sangat bagus Kristen, bagus sekali. 869 00:51:43,283 --> 00:51:44,253 Mari kita coba lagi tapi kali ini 870 00:51:44,253 --> 00:51:45,263 naikkan temponya sedikit, oke? 871 00:51:45,263 --> 00:51:46,266 - Oke. - Oke. 872 00:51:48,230 --> 00:51:51,480 (musik seruling yang menenangkan) 873 00:51:56,318 --> 00:51:57,151 Aku akan kembali sebentar lagi, Kristen. 874 00:51:57,151 --> 00:51:59,068 Kamu terus bermain, oke? 875 00:52:14,835 --> 00:52:16,693 Saya tidak tahu harus berkata apa? 876 00:52:16,693 --> 00:52:17,883 - Hai, akan menyenangkan. 877 00:52:19,780 --> 00:52:20,613 - Hai. - Hai. 878 00:52:23,018 --> 00:52:24,703 - Sudah lama tidak bertemu. 879 00:52:24,703 --> 00:52:27,453 - Tiga tahun, empat bulan, 14 hari. 880 00:52:27,453 --> 00:52:28,966 Saya tidak tahu berapa banyak menit karena kamu tahu, 881 00:52:28,966 --> 00:52:31,056 Saya tidak pernah benar-benar ahli dalam tepat waktu. 882 00:52:33,023 --> 00:52:36,426 - Aku tidak tahu, sepertinya kamu juga tahu jadilah ahli dalam waktu penutupan. 883 00:52:36,426 --> 00:52:37,259 - Ah. 884 00:52:38,323 --> 00:52:40,886 - Maaf, itu tembakan murahan. 885 00:52:42,733 --> 00:52:43,983 - Aku yakin aku pantas mendapatkannya. 886 00:52:47,330 --> 00:52:48,163 - Kamu terlihat baik. 887 00:52:49,545 --> 00:52:50,970 Apa kabarmu? 888 00:52:50,970 --> 00:52:54,053 - Aku punya hari-hariku, kamu tahu bagaimana keadaannya. 889 00:52:55,136 --> 00:52:57,136 Dan apa yang baru darimu? 890 00:52:59,323 --> 00:53:02,053 - Aku tidak menemui siapa pun jika itu yang kamu maksud. 891 00:53:02,053 --> 00:53:03,896 - Oh tidak, aku tidak... 892 00:53:04,876 --> 00:53:08,966 Maksudku, aku di sini untuk urusan polisi. 893 00:53:11,227 --> 00:53:15,744 - Oh, 894 00:53:15,744 --> 00:53:19,661 kenapa kamu tidak memberi saja aku sebentar di sini, oke? 895 00:53:21,973 --> 00:53:24,053 - Jadi kamu tidak bisa memberitahuku ada hal lain tentang dia? 896 00:53:24,053 --> 00:53:26,923 Suka, tidak suka, hobi? 897 00:53:26,923 --> 00:53:29,773 - Maksudmu selain dia keingintahuan yang tak terpuaskan tentangmu? 898 00:53:30,983 --> 00:53:31,816 Tidak. 899 00:53:33,280 --> 00:53:35,173 - Ya, apa aku tidak tahu semua tentang itu? 900 00:53:36,433 --> 00:53:38,133 Dengar, kamu tidak memberitahunya tentang... 901 00:53:39,587 --> 00:53:40,887 - Bagaimana menurutmu, Norma? 902 00:53:44,383 --> 00:53:46,073 Tapi aku harus memberitahumu, 903 00:53:46,073 --> 00:53:47,273 dia tentu saja menipuku. 904 00:53:48,843 --> 00:53:50,473 Teman kecil yang licik, bukan? 905 00:53:50,473 --> 00:53:51,463 - Licik? 906 00:53:51,463 --> 00:53:54,156 Trish, anak ini jahat. 907 00:53:55,933 --> 00:53:57,034 - Menurutku begitu 908 00:53:57,034 --> 00:53:58,833 Norman kecil telah menguasaimu. 909 00:53:58,833 --> 00:54:00,683 - Benar, seperti tanda centang. 910 00:54:00,683 --> 00:54:03,586 - Oh, aku tidak tahu Norm, aku menurutku dia terlihat cocok denganmu. 911 00:54:04,889 --> 00:54:07,083 - Oh tolong, ampuni aku evaluasi karakter. 912 00:54:07,083 --> 00:54:10,233 Ingat, pengacara Anda mengurusnya terakhir kali. 913 00:54:10,233 --> 00:54:11,223 - Ya. 914 00:54:11,223 --> 00:54:13,563 - Aku hanya ingin mencari tahu ke mana dia akan pergi 915 00:54:13,563 --> 00:54:15,973 dan aku tidak tahu apa-apa tentang anak-anak, Trish. 916 00:54:15,973 --> 00:54:17,493 Mungkin Anda bisa membantu saya di sini? 917 00:54:17,493 --> 00:54:19,886 - Percaya atau tidak Norma, kamu sendiri dulunya masih kecil. 918 00:54:19,886 --> 00:54:22,073 Kemana kamu akan pergi ketika kamu merasa takut? 919 00:54:22,073 --> 00:54:23,302 - Aku? 920 00:54:23,302 --> 00:54:24,135 Apakah kamu bercanda? 921 00:54:24,135 --> 00:54:24,968 Saya adalah seekor ayam. 922 00:54:24,968 --> 00:54:26,153 Apa pun yang membuatku takut, aku hanya, 923 00:54:26,153 --> 00:54:29,356 Aku langsung menuju rumah. 924 00:54:31,383 --> 00:54:32,216 - Dengan baik? 925 00:54:34,789 --> 00:54:36,393 (musik yang lembut dan menenangkan) 926 00:54:36,393 --> 00:54:38,329 - Bunga-bunga itu terlihat cantik. 927 00:54:38,329 --> 00:54:39,412 - Oh terima kasih. 928 00:54:43,343 --> 00:54:46,360 - Terima kasih atas nama seluruh departemen kepolisian. 929 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 (Trish terkekeh) 930 00:54:50,947 --> 00:54:54,471 Lihat (berdeham) aku sedang berpikir. 931 00:54:54,471 --> 00:54:56,183 Kamu tahu-- 932 00:54:56,183 --> 00:54:57,016 - Aku ingin sekali. 933 00:54:59,623 --> 00:55:03,231 Dimana dan kapan? 934 00:55:03,231 --> 00:55:06,675 - Jumat, tempatku, jam tujuh. 935 00:55:06,675 --> 00:55:07,508 - Besar. 936 00:55:08,643 --> 00:55:10,143 - Aku akan memasakkanmu makan malam. 937 00:55:10,143 --> 00:55:12,259 - Oh baiklah, aku tidak sabar untuk melihatnya. 938 00:55:12,259 --> 00:55:14,926 (keduanya tertawa) 939 00:55:23,802 --> 00:55:24,635 - Putih? 940 00:55:25,958 --> 00:55:27,373 White, kamu punya alamat rumah anak itu? 941 00:55:27,373 --> 00:55:29,153 - Maaf Norm, masih belum ada apa-apa. 942 00:55:29,153 --> 00:55:30,723 - Ayolah, aku punya inisialnya untukmu. 943 00:55:30,723 --> 00:55:31,863 Itu tidak membantu? 944 00:55:31,863 --> 00:55:33,623 - Kamu tahu berapa banyak anak laki-laki berusia delapan hingga 11 tahun 945 00:55:33,623 --> 00:55:36,063 di kota ini ada inisial NT? 946 00:55:36,063 --> 00:55:37,633 Aku butuh lebih dari itu, Norm. 947 00:55:37,633 --> 00:55:39,566 Saya seorang jenius, bukan paranormal. 948 00:55:40,763 --> 00:55:42,396 – Jenius, jenius, tunggu sebentar. 949 00:55:43,493 --> 00:55:44,326 Jenius. 950 00:55:44,326 --> 00:55:46,093 Bisakah Anda mengakses sekolah catatan dengan benda itu? 951 00:55:46,093 --> 00:55:47,963 - Aku bisa melakukan hampir semua hal. 952 00:55:47,963 --> 00:55:49,693 - Bagaimana jika kamu menyeberang mereferensikan apa yang Anda dapatkan 953 00:55:49,693 --> 00:55:51,703 dengan anak berbakat? 954 00:55:51,703 --> 00:55:54,055 Tahukah Anda, anak-anak dengan IQ 140 ke atas? 955 00:55:54,055 --> 00:55:55,503 - Ini patut dicoba. 956 00:55:55,503 --> 00:55:56,553 - Bagus, ayo kita coba. 957 00:55:59,187 --> 00:56:01,770 (Norma mendengkur) 958 00:56:03,538 --> 00:56:06,205 (telepon berdering) 959 00:56:08,153 --> 00:56:08,986 Ya. 960 00:56:08,986 --> 00:56:10,023 - [Dwight] Norma, ini Dwight. 961 00:56:10,023 --> 00:56:11,576 Sepertinya aku punya sesuatu. 962 00:56:13,183 --> 00:56:14,016 - Ya. 963 00:56:15,403 --> 00:56:16,963 - Ibu ada di dalam. 964 00:56:16,963 --> 00:56:19,283 Dia pikir anak itu ada di perkemahan. 965 00:56:19,283 --> 00:56:21,133 Dia bahkan menelepon setiap hari untuk check-in. 966 00:56:22,033 --> 00:56:23,557 Anak itu cukup bagus. 967 00:56:23,557 --> 00:56:25,206 - Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 968 00:56:30,463 --> 00:56:32,043 Hai, saya Detektif Gannon. 969 00:56:32,043 --> 00:56:34,863 - Oh, kamulah yang melakukannya sedang merawat Nathan. 970 00:56:34,863 --> 00:56:37,453 - Aku khawatir itu lebih dari itu seperti sebaliknya. 971 00:56:37,453 --> 00:56:39,353 - Jumlahnya mungkin sedikit, bukan? 972 00:56:40,893 --> 00:56:42,086 Silakan masuk. 973 00:56:43,633 --> 00:56:46,226 Dia mengalami masa-masa sulit akhir-akhir ini. 974 00:56:47,493 --> 00:56:50,363 Saya melewatkan beberapa pembayaran hipotek dan mereka memberitahuku, 975 00:56:50,363 --> 00:56:52,546 jadi saya harus mengambil pekerjaan kedua. 976 00:56:56,823 --> 00:56:58,773 Saya kira dia bercerita tentang ayahnya? 977 00:56:59,673 --> 00:57:00,506 - Tidak, tidak. 978 00:57:02,553 --> 00:57:04,583 - Dia meninggal tahun lalu. 979 00:57:04,583 --> 00:57:06,113 Kecelakaan mobil. 980 00:57:06,113 --> 00:57:06,946 - Saya minta maaf. 981 00:57:09,143 --> 00:57:12,626 - Yah, tidak seperti itu benar-benar tidak terduga. 982 00:57:14,383 --> 00:57:17,216 Lihat, Larry punya masalah minum. 983 00:57:24,453 --> 00:57:26,906 - Bagaimana Nathan mendapatkannya bersama ayahnya? 984 00:57:27,920 --> 00:57:30,463 - Nathan sangat keras padanya. 985 00:57:30,463 --> 00:57:32,803 Dia biasa membuat Larry gila. 986 00:57:32,803 --> 00:57:34,723 Dia berpikir itu Nathan pasti membencinya; 987 00:57:34,723 --> 00:57:37,636 tapi kalau dipikir-pikir, menurutku dia tidak melakukannya. 988 00:57:39,123 --> 00:57:42,143 Saya suka berpikir itu mungkin dia hanya sangat mencintainya 989 00:57:42,143 --> 00:57:44,846 dia menantangnya untuk menjadi orang yang lebih baik. 990 00:57:47,713 --> 00:57:50,754 Saya kira itu hanya angan-angan saja memikirkan bagianku. 991 00:57:50,754 --> 00:57:51,604 - Kamu tidak pernah tahu. 992 00:57:52,633 --> 00:57:54,543 - Tapi Larry bukan orang jahat. 993 00:57:54,543 --> 00:57:56,893 Dia punya banyak teman baik. 994 00:57:56,893 --> 00:57:58,963 Sebenarnya, saya baru saja mendapat surat dari seseorang 995 00:57:58,963 --> 00:58:01,503 mengatakan betapa hebatnya dia 996 00:58:01,503 --> 00:58:02,983 dan bahwa dia telah meminjamkan semua uang ini kepadanya 997 00:58:02,983 --> 00:58:04,497 saat dia terjatuh dan keluar 998 00:58:04,497 --> 00:58:07,156 dan di dalam surat ini ada $10.000. 999 00:58:08,173 --> 00:58:11,003 Maksudku, aku bahkan tidak pernah mengenal Larry telah melihat uang sebanyak itu, 1000 00:58:11,003 --> 00:58:12,653 apalagi meminjamkannya kepada seseorang. 1001 00:58:15,153 --> 00:58:18,946 Lagi pula, saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya kami sangat membutuhkan uang itu. 1002 00:58:19,953 --> 00:58:22,973 - Itu tidak terjadi datang dalam jumlah ratusan, bukan? 1003 00:58:22,973 --> 00:58:24,286 - Ya, menurutku benar. 1004 00:58:25,483 --> 00:58:26,436 Bagaimana kamu tahu? 1005 00:58:27,461 --> 00:58:30,220 - Oh, itu kebiasaan lama orang Irlandia. 1006 00:58:32,201 --> 00:58:35,118 (musik yang menarik) 1007 00:59:44,796 --> 00:59:45,671 (telepon berdering) 1008 00:59:45,671 --> 00:59:48,754 - Berpura-pura bodoh, kamu tidak tahu apa-apa. 1009 00:59:49,593 --> 00:59:51,163 - Halo? 1010 00:59:51,163 --> 00:59:53,563 Nathan, hai sayang. 1011 00:59:53,563 --> 00:59:54,846 Bagaimana kabarnya? 1012 00:59:56,018 --> 00:59:59,383 Uh ya, itu bagus. 1013 00:59:59,383 --> 01:00:00,216 Aku merindukanmu. 1014 01:00:02,828 --> 01:00:04,131 Apa yang sedang kamu lakukan? 1015 01:00:04,131 --> 01:00:04,964 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1016 01:00:04,964 --> 01:00:05,797 - Aku sedang bekerja. 1017 01:00:06,843 --> 01:00:07,676 - Apa? 1018 01:00:08,853 --> 01:00:12,736 Oh tidak, aku mengerti. 1019 01:00:15,553 --> 01:00:16,386 Ini untukmu. 1020 01:00:19,080 --> 01:00:19,913 - [Norma] Hai nak. 1021 01:00:19,913 --> 01:00:21,973 - Kamu tidak akan menyerah begitu saja kan, Norm? 1022 01:00:21,973 --> 01:00:24,933 - Tidak, aku tidak akan melakukannya, Nathan. 1023 01:00:24,933 --> 01:00:27,873 Sekarang dengarkan, Nak, aku tahu segalanya. 1024 01:00:27,873 --> 01:00:31,376 Betapa sulitnya hal itu terjadi kamu dan tentang ayahmu. 1025 01:00:35,273 --> 01:00:37,233 - Jadi sekarang kamu akan melemparkannya ke wajahku? 1026 01:00:37,233 --> 01:00:38,903 - Bukan itu maksudku. 1027 01:00:38,903 --> 01:00:40,496 - Baiklah, biarlah. 1028 01:00:41,523 --> 01:00:42,893 Ceritakan tentangmu, Norm. 1029 01:00:42,893 --> 01:00:44,383 Ceritakan padaku tentang tahun '95. 1030 01:00:44,383 --> 01:00:46,433 - Dengar nak, aku tidak punya waktu untuk ini. 1031 01:00:46,433 --> 01:00:48,983 Sekarang Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang ini akan lakukan jika mereka menangkapmu. 1032 01:00:48,983 --> 01:00:50,133 Kamu harus membiarkan aku melindungimu. 1033 01:00:50,133 --> 01:00:53,073 - Ya dan kamu melakukannya dengan sungguh-sungguh kerja bagus juga, Norm. 1034 01:00:53,073 --> 01:00:55,388 - Baiklah, lupakan aku. 1035 01:00:55,388 --> 01:00:56,763 Anda memiliki seluruh departemen kepolisian 1036 01:00:56,763 --> 01:00:58,003 kali ini melindungimu. 1037 01:00:58,003 --> 01:00:59,610 - Norma, apakah itu pernah terjadi untukmu, itu kalian 1038 01:00:59,610 --> 01:01:02,813 adalah satu-satunya yang tahu aku berada di Laserland? 1039 01:01:02,813 --> 01:01:05,306 Terima kasih, tapi aku akan mengambil risiko di sini. 1040 01:01:06,646 --> 01:01:09,563 (musik firasat) 1041 01:01:26,333 --> 01:01:27,833 - Tahukah kamu jam berapa sekarang? 1042 01:01:31,623 --> 01:01:34,091 Astaga Norm, kamu harus beralih ke kopi tanpa kafein. 1043 01:01:34,091 --> 01:01:35,453 - Ya. 1044 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 - Ada apa dengan arsip personalia? 1045 01:01:39,063 --> 01:01:42,253 - Menurutku ada orang di sekitar sini di sini telah bekerja sambilan. 1046 01:01:42,253 --> 01:01:43,096 - Jangan bercanda. 1047 01:01:46,443 --> 01:01:47,276 - Pekerjaan rumahku. 1048 01:01:52,105 --> 01:01:54,489 - Uh oh awas, bandit kamar mandi ada di belakang. 1049 01:01:54,489 --> 01:01:56,195 (polisi tertawa) 1050 01:01:56,195 --> 01:01:57,263 Norma, apakah itu hanya kamu 1051 01:01:57,263 --> 01:02:01,045 atau pasukanmu bergabung kamu hari ini? (tertawa) 1052 01:02:01,045 --> 01:02:03,795 (musik pop lembut) 1053 01:02:12,020 --> 01:02:14,770 (musik berirama) 1054 01:02:22,434 --> 01:02:24,494 - [Reporter] Polisi masih mencari anak berusia 12 tahun-- 1055 01:02:24,494 --> 01:02:26,063 - Baiklah, nak. 1056 01:02:26,063 --> 01:02:27,863 - Pemuda itu, percaya telah menjadi saksi 1057 01:02:27,863 --> 01:02:30,363 hingga pembunuhan Richard Richie Marvin, 1058 01:02:30,363 --> 01:02:32,193 seorang jalanan berusia 18 tahun. 1059 01:02:32,193 --> 01:02:33,952 - Wah, pemboros besar. 1060 01:02:33,952 --> 01:02:36,263 Aku harus melihat apakah aku bisa memecahkan ini, tunggu. 1061 01:02:36,263 --> 01:02:38,590 - [Reporter] Didesak untuk menghubungi polisi. 1062 01:02:39,634 --> 01:02:41,695 Hubungi studio untuk pembaruan 1063 01:02:41,695 --> 01:02:45,780 di 410 lokal Anda (bergumam). 1064 01:02:45,780 --> 01:02:48,613 (pembilasan toilet) 1065 01:02:54,741 --> 01:02:57,491 (Norma bersiul) 1066 01:03:07,734 --> 01:03:08,940 - [Pria] Hei! 1067 01:03:08,940 --> 01:03:10,190 - Maaf, maaf. 1068 01:03:34,554 --> 01:03:37,471 (musik firasat) 1069 01:03:51,945 --> 01:03:54,862 (klakson mobil berbunyi) 1070 01:03:57,963 --> 01:04:00,196 - Gannon, aku ingin meminta sesuatu. 1071 01:04:01,043 --> 01:04:04,340 Lain kali kamu kepanasan tip, simpanlah untuk dirimu sendiri. 1072 01:04:04,340 --> 01:04:05,193 - Aku tidak mengerti. 1073 01:04:05,193 --> 01:04:06,710 Mengapa anak itu menyeret aku jauh-jauh ke sini 1074 01:04:06,710 --> 01:04:07,913 dan kemudian tidak muncul. 1075 01:04:07,913 --> 01:04:09,823 - Untuk membuatmu terlihat seperti bodoh, itu sebabnya. 1076 01:04:09,823 --> 01:04:11,423 - Sukses besar juga. 1077 01:04:11,423 --> 01:04:13,003 - Tidak, dengar, aku kenal anak ini. 1078 01:04:13,003 --> 01:04:14,923 Jika itu rencananya, dia akan melakukannya telah mengolesi lantai. 1079 01:04:14,923 --> 01:04:16,133 Dia akan menempelkan lem pada gagang pintu. 1080 01:04:16,133 --> 01:04:18,073 Bahkan mencoba meledakkanku, sesuatu. 1081 01:04:18,073 --> 01:04:19,983 Sudah kubilang, kita sudah melewatkan sesuatu di sini. 1082 01:04:19,983 --> 01:04:21,283 - Ya, aku melewatkan makan siang. 1083 01:04:21,283 --> 01:04:22,213 Ayo, ayo pergi. 1084 01:04:22,213 --> 01:04:23,046 - Ya. 1085 01:04:24,926 --> 01:04:27,843 (klakson mobil berbunyi) 1086 01:04:43,303 --> 01:04:45,053 - Biarkan aku bicara dengan Benoit segera. 1087 01:04:45,913 --> 01:04:47,813 Tentu saja ini merupakan jalur yang aman. 1088 01:04:47,813 --> 01:04:49,763 Dengar, aku baru saja mendapat kunjungan dari polisi. 1089 01:04:49,763 --> 01:04:52,053 Entah bagaimana, mereka sudah melakukannya menghubungkanku dengan anak itu. 1090 01:04:52,053 --> 01:04:53,863 Saya tidak tahu, beritahu saya. 1091 01:04:53,863 --> 01:04:56,133 Yang aku tahu hanyalah ini dulunya tidak pernah menjadi bagian dari kesepakatan. 1092 01:04:56,133 --> 01:04:57,186 Kita harus tutup. 1093 01:04:58,513 --> 01:05:01,163 Aku akan bersih-bersih di sini, ambillah perawatan Hudson Printing. 1094 01:05:02,173 --> 01:05:04,903 Baiklah, keluar saja di sana besok malam. 1095 01:05:04,903 --> 01:05:07,863 Sementara itu, saya akan memakainya polisimu lima ribu lagi. 1096 01:05:07,863 --> 01:05:09,526 Aku ingin anak itu diurus. 1097 01:05:12,083 --> 01:05:14,476 Hei, kamu menjatuhkan tasmu. 1098 01:05:19,843 --> 01:05:20,676 - Terima kasih. 1099 01:05:22,331 --> 01:05:25,081 (musik berirama) 1100 01:05:33,343 --> 01:05:34,926 - Tina, ada waktu sebentar? 1101 01:05:36,843 --> 01:05:38,493 - Apa itu? 1102 01:05:38,493 --> 01:05:40,256 - Apa pendapatmu tentang Murdoch? 1103 01:05:41,253 --> 01:05:42,553 - Tanpa menggunakan kata-kata kotor? 1104 01:05:44,563 --> 01:05:46,533 Menurutmu itu dia? 1105 01:05:46,533 --> 01:05:48,563 - Serang Benoit di tahun '92. 1106 01:05:48,563 --> 01:05:50,903 Dia menghabiskan enam bulan mengawasi setiap hal kecil 1107 01:05:50,903 --> 01:05:51,736 penjahat itu melakukannya. 1108 01:05:51,736 --> 01:05:53,813 Menurut Anda apa yang dia pikirkan? 1109 01:05:53,813 --> 01:05:55,446 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 1110 01:05:57,543 --> 01:05:58,866 - Cukup lemah, Norm. 1111 01:06:00,463 --> 01:06:01,886 Oke, izinkan saya bertanya-tanya. 1112 01:06:02,724 --> 01:06:03,557 - Terima kasih. 1113 01:06:07,193 --> 01:06:08,523 - Hei, Dwight. 1114 01:06:08,523 --> 01:06:10,693 - Hai Norm, aku sudah memeriksanya keluar dari Madison Mercatile 1115 01:06:10,693 --> 01:06:12,563 di komputer seperti yang Anda minta. 1116 01:06:12,563 --> 01:06:14,133 Sepertinya kamu benar. 1117 01:06:14,133 --> 01:06:16,013 Benoit punya keseluruhan satu truk penuh akun di sana 1118 01:06:16,013 --> 01:06:18,373 melalui perusahaan bernomor dengan dolar besar 1119 01:06:18,373 --> 01:06:19,206 masuk dan keluar. 1120 01:06:19,206 --> 01:06:20,643 - Baunya seperti pencucian uang 1121 01:06:20,643 --> 01:06:22,333 dan anak kami terjebak tepat di tengah-tengah. 1122 01:06:22,333 --> 01:06:24,533 - Aku akan terus melakukannya, tapi kebanyakan stafnya sudah berangkat pukul tujuh. 1123 01:06:24,533 --> 01:06:25,366 - Terima kasih. 1124 01:06:30,734 --> 01:06:34,345 (klakson mobil berbunyi) 1125 01:06:34,345 --> 01:06:35,178 Oh Trish, 1126 01:06:36,393 --> 01:06:37,256 aku minta maaf. 1127 01:06:39,473 --> 01:06:41,035 - Jangan. 1128 01:06:41,035 --> 01:06:43,435 Itu memberi saya kesempatan untuk melakukannya menghidupkan kembali masa lalu yang indah. 1129 01:06:45,602 --> 01:06:48,185 (Norma menghela nafas) 1130 01:06:50,953 --> 01:06:54,226 - Wow Norma, mengesankan. 1131 01:06:55,153 --> 01:06:56,596 Akhirnya mendapat pembantu rumah tangga. 1132 01:06:57,583 --> 01:06:58,856 - Ya, semacam itu. 1133 01:07:01,748 --> 01:07:03,803 Yah, aku bisa minum. 1134 01:07:03,803 --> 01:07:04,636 Bagaimana denganmu? 1135 01:07:07,653 --> 01:07:08,486 - Tentu. 1136 01:07:09,657 --> 01:07:11,413 Apa yang kamu dapat? 1137 01:07:11,413 --> 01:07:15,189 - Aku punya Diet Coke dan Snapple. 1138 01:07:15,189 --> 01:07:18,403 (Trish tertawa) 1139 01:07:18,403 --> 01:07:20,916 - Snapple, bagus. 1140 01:07:22,643 --> 01:07:25,293 Kamu tahu, aku ingat itu pertama kali kamu memasak untukku. 1141 01:07:26,273 --> 01:07:28,303 Saya pikir saya telah menemukan pria yang sempurna 1142 01:07:28,303 --> 01:07:29,876 siapa yang lucu dan bisa memasak. 1143 01:07:30,793 --> 01:07:33,726 Kecuali saat itu menurutku itu Special K, ingat? 1144 01:07:35,983 --> 01:07:37,853 Tidak, tentu saja kamu tidak ingat 1145 01:07:37,853 --> 01:07:40,482 karena kamu memang harus seperti itu mendengarkan saya untuk mengingat. 1146 01:07:40,482 --> 01:07:41,893 Bukankah begitu, Norm? 1147 01:07:41,893 --> 01:07:43,173 - Hmm? 1148 01:07:43,173 --> 01:07:44,006 Ya. 1149 01:07:48,153 --> 01:07:49,153 - Ada apa? 1150 01:07:50,183 --> 01:07:51,016 - Tidak ada apa-apa. 1151 01:07:51,016 --> 01:07:52,103 Tidak ada, kenapa? 1152 01:07:52,103 --> 01:07:54,553 - Anggap saja aku mengenali tampilannya. 1153 01:07:54,553 --> 01:07:55,653 - Tidak, aku baik-baik saja sebenarnya. 1154 01:07:59,233 --> 01:08:00,083 - Aku harus pergi. 1155 01:08:00,083 --> 01:08:00,923 - Trish, aku... 1156 01:08:02,143 --> 01:08:04,286 aku minta maaf. (menghela nafas) 1157 01:08:07,263 --> 01:08:08,096 saya takut. 1158 01:08:11,133 --> 01:08:12,993 Saya khawatir tentang anak itu. 1159 01:08:12,993 --> 01:08:15,113 Aku khawatir dia seperti itu masuk ke sesuatu 1160 01:08:15,113 --> 01:08:16,806 dia mungkin tidak akan pernah bisa keluar. 1161 01:08:18,063 --> 01:08:21,755 Aku tidak bisa menangani darahnya ada orang lain di tanganku. 1162 01:08:24,273 --> 01:08:25,173 (menghela nafas) Tidak lagi. 1163 01:08:28,423 --> 01:08:30,184 Saya tidak tahu bagaimana cara menghubunginya. 1164 01:08:30,184 --> 01:08:32,763 Andai saja aku bisa meraihnya dan mengguncangnya. 1165 01:08:32,763 --> 01:08:35,226 - Mungkin bukan itu jalan menuju dia, Norm. 1166 01:08:37,273 --> 01:08:39,342 Mungkin saya tidak tahu apa apa yang sedang kubicarakan 1167 01:08:39,342 --> 01:08:41,952 tapi menurutku ini masalahmu versus dia 1168 01:08:41,952 --> 01:08:43,653 tidak berfungsi. 1169 01:08:43,653 --> 01:08:46,243 Anda harus menunjukkan itu padanya kamu berada di sisinya. 1170 01:08:46,243 --> 01:08:47,423 - Ya, tapi dia tidak mau mendengarkanku. 1171 01:08:47,423 --> 01:08:50,394 - Mungkin dia akan melakukannya jika kamu memberitahukannya dia apa yang ingin dia dengar. 1172 01:08:50,394 --> 01:08:51,743 (Norma menghela nafas) 1173 01:08:51,743 --> 01:08:54,763 - Ayolah, apa bedanya apakah itu akan berhasil? 1174 01:08:54,763 --> 01:08:58,542 - Itu akan membuat segalanya perbedaannya bagi kita. 1175 01:08:58,542 --> 01:09:01,236 Normanya, ini bukan tentang mengucilkan orang. 1176 01:09:03,514 --> 01:09:04,626 Ini tentang membiarkan mereka masuk. 1177 01:09:10,130 --> 01:09:13,702 (musik firasat) 1178 01:09:13,702 --> 01:09:15,776 - Jadi, kamu ingin bertemu denganku? 1179 01:09:16,723 --> 01:09:18,396 - Tidak ada yang tahu kamu di sini, kan? 1180 01:09:19,423 --> 01:09:20,255 - Tidak. 1181 01:09:22,883 --> 01:09:24,556 - Aku ingin membuat kesepakatan. 1182 01:09:32,573 --> 01:09:33,606 - Ada apa denganmu? 1183 01:09:33,606 --> 01:09:34,702 - Menurutku pertanyaan yang lebih baik adalah 1184 01:09:34,702 --> 01:09:35,962 ada apa denganmu, Murdoch? 1185 01:09:35,962 --> 01:09:36,973 - Apa yang kamu bicarakan? 1186 01:09:36,973 --> 01:09:38,353 - Laci teratasmu. 1187 01:09:38,353 --> 01:09:40,975 Saya mengerti di situlah Anda berada menyimpan hadiah kecil Benoit? 1188 01:09:40,975 --> 01:09:42,316 - Apakah kamu gila? 1189 01:09:42,316 --> 01:09:43,633 Apakah Anda sudah mencicipi sausnya? 1190 01:09:43,633 --> 01:09:45,323 Karena kamu tidak masuk akal. 1191 01:09:45,323 --> 01:09:46,843 - Bukalah. 1192 01:09:46,843 --> 01:09:47,803 - Keluar dari sini. 1193 01:09:47,803 --> 01:09:49,286 - Aku bilang bukalah. 1194 01:09:50,356 --> 01:09:52,726 Dalam satu menit, buka. 1195 01:10:00,079 --> 01:10:01,746 Apa yang kita dapatkan di sini? 1196 01:10:03,683 --> 01:10:04,993 - Apa yang terjadi disini? 1197 01:10:04,993 --> 01:10:06,343 - Dia bekerja dengan Benoit. 1198 01:10:07,460 --> 01:10:08,293 - Mur? 1199 01:10:08,293 --> 01:10:09,383 - Aku bersumpah aku tidak tahu caranya yang ada di laciku. 1200 01:10:09,383 --> 01:10:10,216 Lagi sibuk apa? 1201 01:10:10,216 --> 01:10:11,732 - Kamu ditahan Jabba. 1202 01:10:11,732 --> 01:10:12,565 - Hei lihat, aku tidak perlu mengambil ini. 1203 01:10:12,565 --> 01:10:14,423 - Mungkin aku tidak sebodoh kelihatannya, ya. 1204 01:10:14,423 --> 01:10:15,809 Atau mungkin Anda memang begitu. 1205 01:10:23,727 --> 01:10:26,644 (musik yang menarik) 1206 01:10:46,433 --> 01:10:48,083 - Norm, kamu perlu istirahat. 1207 01:10:50,153 --> 01:10:51,183 - Kamu tahu? 1208 01:10:51,183 --> 01:10:54,032 Anda telah menjadi teman yang baik 1209 01:10:54,032 --> 01:10:55,353 bahwa aku akan sangat bersedia 1210 01:10:55,353 --> 01:10:58,243 untuk berbagi payudara ini dengan kamu jika kamu mau melakukan ini. 1211 01:10:59,159 --> 01:11:00,976 - (terkekeh) Usaha yang bagus. 1212 01:11:02,032 --> 01:11:05,553 Serius, Norm, ini milikmu firasat dan Anda memainkannya. 1213 01:11:05,553 --> 01:11:06,706 Anda mendapatkan yang ini. 1214 01:11:12,089 --> 01:11:14,943 (telepon berdering) 1215 01:11:14,943 --> 01:11:16,383 - Ya, Gannon di sini. 1216 01:11:16,383 --> 01:11:17,943 - [Nathan] Ini aku. 1217 01:11:17,943 --> 01:11:18,776 - Lihat nak, 1218 01:11:22,117 --> 01:11:23,952 kamu membuat kami semua sangat khawatir. 1219 01:11:23,952 --> 01:11:25,793 Tapi dengar, kamu bisa masuk sekarang. 1220 01:11:25,793 --> 01:11:28,083 Anda benar tentang di dalam manusia tapi kami menemukannya. 1221 01:11:28,083 --> 01:11:30,040 - Ya Norm, aku sangat percaya padamu. 1222 01:11:30,040 --> 01:11:31,433 - Hei bukan aku yang bilang 1223 01:11:31,433 --> 01:11:33,623 berada di Madison Mercantile dan tidak muncul. 1224 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 - Maksudmu di tempat di mana kamu muncul 1225 01:11:35,333 --> 01:11:36,843 dan ditangkap bersama enam polisi 1226 01:11:36,843 --> 01:11:38,952 dan membuat dirimu sendiri jadi aneh? 1227 01:11:38,952 --> 01:11:42,523 Aku ada di sana, Norm, kamu saja tidak terlihat cukup keras. 1228 01:11:42,523 --> 01:11:43,612 - Aku tidak percaya itu. 1229 01:11:43,612 --> 01:11:44,446 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1230 01:11:44,446 --> 01:11:46,443 Saya pikir kamu menginginkan saya untuk mengisi daya di sana 1231 01:11:46,443 --> 01:11:48,133 sama seperti yang saya lakukan. 1232 01:11:48,133 --> 01:11:51,333 Menurutku, kamu tidak pernah memilikinya berniat bersembunyi di tempat itu 1233 01:11:51,333 --> 01:11:52,403 pertama. 1234 01:11:52,403 --> 01:11:54,373 - Norm, kurangi hal-hal yang banyak berpikir. 1235 01:11:54,373 --> 01:11:57,612 Otakmu tidak pernah dilengkapi untuk alat berat. 1236 01:11:57,612 --> 01:11:59,993 - Menurutku kamu menginginkanku untuk menggetarkan kandang seseorang. 1237 01:11:59,993 --> 01:12:01,713 Seseorang yang kamu takuti. 1238 01:12:01,713 --> 01:12:02,973 - [Nathan] Permisi? 1239 01:12:02,973 --> 01:12:05,053 - Masalahnya adalah kamu tidak bisa hentikan mereka sendiri, bukan? 1240 01:12:05,053 --> 01:12:06,753 Itu sebabnya kamu membutuhkanku. 1241 01:12:06,753 --> 01:12:08,318 - Aku tidak membutuhkan siapa pun. 1242 01:12:08,318 --> 01:12:09,152 - Ah, benarkah? 1243 01:12:09,152 --> 01:12:11,023 Lalu kenapa kamu terus meneleponku, ya? 1244 01:12:11,023 --> 01:12:12,733 - Baiklah, kalau begitu aku tidak akan melakukannya. 1245 01:12:12,733 --> 01:12:13,623 aku pergi. 1246 01:12:13,623 --> 01:12:14,573 - Tidak, tidak, jangan pergi. 1247 01:12:16,673 --> 01:12:21,673 Dengar, mungkin kamu benar; mungkin kamu tidak membutuhkanku. 1248 01:12:21,862 --> 01:12:24,936 Mungkin faktanya aku membutuhkanmu. 1249 01:12:25,949 --> 01:12:27,226 - Apa yang kamu bicarakan? 1250 01:12:30,827 --> 01:12:32,827 - Aku tidak tahu, mungkin... 1251 01:12:33,733 --> 01:12:36,983 Saya ingin Anda membiarkan saya membantu Anda 1252 01:12:39,162 --> 01:12:40,612 jadi tidak ada hal buruk yang terjadi lagi. 1253 01:12:43,393 --> 01:12:44,226 Aku tidak tahu. 1254 01:12:44,226 --> 01:12:45,059 Dengar, lupakan saja. 1255 01:12:45,059 --> 01:12:47,112 - [Nathan] Tidak, sungguh, aku mendengarkan. 1256 01:12:48,404 --> 01:12:50,513 - Baiklah, ini mungkin sulit bagimu untuk percaya. 1257 01:12:50,513 --> 01:12:54,513 Terkadang sulit bagiku untuk percaya tapi aku dulunya dipertimbangkan 1258 01:12:54,513 --> 01:12:57,153 polisi yang cukup baik, Anda tahu? 1259 01:12:57,153 --> 01:13:00,186 Promosi, penghargaan, pujian. 1260 01:13:02,547 --> 01:13:05,147 Aku dan pasanganku, Bobby, kami berada di jalur cepat. 1261 01:13:10,646 --> 01:13:12,983 Bagaimanapun, saya dan pasangan saya sedang mengikuti 1262 01:13:12,983 --> 01:13:15,373 orang jahat tugas berat bernama Benoit 1263 01:13:15,373 --> 01:13:17,093 berbulan-bulan tanpa ke mana-mana. 1264 01:13:17,093 --> 01:13:20,076 Maksudku, orang ini sedang bermain itu benar-benar bersih. 1265 01:13:22,129 --> 01:13:25,452 Lalu akhirnya suatu hari nanti di akhir shift kami, 1266 01:13:25,452 --> 01:13:26,933 kami pikir kami mungkin akan mendapatkan istirahat 1267 01:13:26,933 --> 01:13:28,843 kami sudah menunggu. 1268 01:13:28,843 --> 01:13:32,003 Sesuatu memberitahuku dia tidak ada di sini 1269 01:13:32,003 --> 01:13:34,030 untuk memeriksa real estat. 1270 01:13:35,842 --> 01:13:37,121 Ayo. 1271 01:13:37,121 --> 01:13:37,954 - Aku tidak tahu soal ini, Norm. 1272 01:13:37,954 --> 01:13:39,849 Menurutku kita menunggu cadangannya. 1273 01:13:39,849 --> 01:13:41,085 - Apa masalahmu? 1274 01:13:41,085 --> 01:13:42,663 Kamu baru saja menyelesaikan kukumu? 1275 01:13:42,663 --> 01:13:43,733 - Di sana gelap. 1276 01:13:43,733 --> 01:13:45,223 Entrinya sama sekali tidak terlindungi. 1277 01:13:45,223 --> 01:13:46,493 Dia bisa berada di mana saja. 1278 01:13:46,493 --> 01:13:50,413 - Hilanglah apa yang akan dia lakukan jika kita hanya duduk dan menunggu. 1279 01:13:50,413 --> 01:13:51,606 Dia di sana melakukan sesuatu yang aneh. 1280 01:13:51,606 --> 01:13:55,925 Aku ingin menangkapnya sementara dia melakukannya, ayolah. 1281 01:13:55,925 --> 01:13:58,154 - Ayolah Norm, jangan jadi idiot. 1282 01:13:58,154 --> 01:13:59,789 Norma! 1283 01:13:59,789 --> 01:14:02,789 (musik yang menegangkan) 1284 01:14:05,282 --> 01:14:07,263 - [Norm] Jadi Bobby dan aku tidak meminta bantuan 1285 01:14:07,263 --> 01:14:09,755 dan aku pergi ke gudang sendirian. 1286 01:14:26,751 --> 01:14:27,584 - Membekukan! 1287 01:14:29,416 --> 01:14:30,451 - Berikan pistolnya padaku. 1288 01:14:30,451 --> 01:14:31,768 Beri aku pistolnya atau aku akan memotongnya. 1289 01:14:31,768 --> 01:14:33,683 - Jangan lakukan itu Bobby, dia hanya akan membunuh kita berdua. 1290 01:14:33,683 --> 01:14:34,516 - Kamu pikir aku gila? 1291 01:14:34,516 --> 01:14:36,596 Berikan aku pistolnya dan aku keluar dari pintu. 1292 01:14:38,612 --> 01:14:40,286 Jika tidak, saya tidak punya pilihan. 1293 01:14:42,862 --> 01:14:43,696 Sekarang! 1294 01:14:46,343 --> 01:14:47,175 - Bobby melakukannya. 1295 01:14:50,803 --> 01:14:51,753 Dia menyerahkan senjatanya. 1296 01:15:03,027 --> 01:15:05,610 (peledakan senjata) 1297 01:15:08,049 --> 01:15:11,716 Dia melakukannya dan untuk ini hari, aku tidak tahu kenapa. 1298 01:15:14,233 --> 01:15:15,296 Dia menyerahkan senjatanya, 1299 01:15:19,540 --> 01:15:21,993 tapi dia membunuh Bobby dengan tembakan pertama. 1300 01:15:24,526 --> 01:15:25,696 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1301 01:15:27,271 --> 01:15:30,116 Aku, aku lolos sepenuhnya tanpa tersentuh. 1302 01:15:33,343 --> 01:15:36,796 Peluru dimaksudkan untukku dan itu seharusnya menjadi milikku. 1303 01:15:43,737 --> 01:15:45,933 - Aku di Broadview dan Hudson. 1304 01:15:45,933 --> 01:15:47,133 aku akan menunggumu. 1305 01:15:51,407 --> 01:15:54,157 (musik berirama) 1306 01:16:25,377 --> 01:16:26,210 - Tidak. 1307 01:16:27,291 --> 01:16:28,663 Nak. 1308 01:16:28,663 --> 01:16:29,675 - Jangan tertawa. 1309 01:16:33,682 --> 01:16:34,632 Tidak menyeringai juga. 1310 01:16:38,063 --> 01:16:39,362 Tidak mudah lho. 1311 01:16:39,362 --> 01:16:41,156 - Ya, menurutku tidak. 1312 01:16:42,693 --> 01:16:44,373 - Kurasa kamu juga menginginkan ini kembali, ya? 1313 01:16:44,373 --> 01:16:45,206 - Ya. 1314 01:16:47,514 --> 01:16:48,664 Saya akan mengirimkan tagihannya kepada Anda. 1315 01:16:49,823 --> 01:16:51,433 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 1316 01:16:51,433 --> 01:16:52,266 - Akan kutunjukkan padamu. 1317 01:16:53,243 --> 01:16:54,076 Lihat itu. 1318 01:16:57,433 --> 01:16:58,925 - Itu Benoit. 1319 01:16:58,925 --> 01:17:00,423 - Aku tidak tahu siapa dia. 1320 01:17:00,423 --> 01:17:02,333 Yang aku tahu hanyalah kata orang dari bank itu 1321 01:17:02,333 --> 01:17:04,813 bahwa seseorang akan mendapatkannya menyingkirkan sesuatu di sini. 1322 01:17:04,813 --> 01:17:07,043 - Mungkin bukti pencucian uang. 1323 01:17:07,043 --> 01:17:08,096 Tapi kenapa disini? 1324 01:17:09,876 --> 01:17:13,123 Sial, mungkin sebaiknya aku menelepon saja beberapa unit cadangan. 1325 01:17:13,123 --> 01:17:16,143 Tahan kejutan kecilnya pesta untuk mencari tahu alasannya. 1326 01:17:16,143 --> 01:17:18,293 Kali ini Murdoch tidak akan melakukannya sekitar untuk merusak kesenangan. 1327 01:17:18,293 --> 01:17:19,563 - Maksudmu pria gendut itu? 1328 01:17:19,563 --> 01:17:22,173 - Ya, ternyata dia orang dalammu. 1329 01:17:22,173 --> 01:17:23,716 Anda benar. 1330 01:17:24,733 --> 01:17:26,469 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 1331 01:17:28,464 --> 01:17:31,053 Kami menemukan sebuah amplop dengan $2000 dari uang Benoit 1332 01:17:31,053 --> 01:17:32,376 disembunyikan di mejanya. 1333 01:17:33,383 --> 01:17:35,753 - Itu aneh, pria di bank mengatakan mereka memberi 1334 01:17:35,753 --> 01:17:37,596 polisi lima ribu dolar. 1335 01:17:40,493 --> 01:17:42,273 Mereka bilang begitu akan mengirimkan uangnya. 1336 01:17:42,273 --> 01:17:44,437 Yakin kamu sudah mendapatkan pria yang tepat? 1337 01:17:44,437 --> 01:17:46,037 - Tentu saja aku mendapatkan pria yang tepat. 1338 01:17:47,066 --> 01:17:47,898 - Aku tidak tahu. 1339 01:17:47,898 --> 01:17:48,732 Mungkin Anda pernah kena. 1340 01:17:50,266 --> 01:17:51,243 - Benarkah itu yang kamu pikirkan? 1341 01:17:51,243 --> 01:17:53,273 Ya, kamu tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1342 01:17:53,273 --> 01:17:56,293 Maksudku, tidak ada yang mengetahui hal itu Murdoch bahkan menjadi tersangka 1343 01:17:56,293 --> 01:17:58,356 kecuali aku dan Tina. 1344 01:18:03,273 --> 01:18:05,246 - Bagus sekali, Norm. 1345 01:18:07,612 --> 01:18:10,886 - Tina, kamu pasti bercanda. 1346 01:18:11,833 --> 01:18:13,433 - Apa sepertinya aku bercanda? 1347 01:18:14,633 --> 01:18:15,466 Ayo pergi. 1348 01:18:22,017 --> 01:18:25,100 (bensin menetes) 1349 01:18:26,915 --> 01:18:29,832 (musik yang menarik) 1350 01:18:34,866 --> 01:18:35,866 Terus bergerak. 1351 01:18:43,750 --> 01:18:46,500 - Ini tidak bisa dihindari, bukan? 1352 01:18:48,843 --> 01:18:49,675 Bagus untukmu. 1353 01:18:51,623 --> 01:18:53,496 Tidak, sebenarnya buruk bagimu. 1354 01:18:57,793 --> 01:18:59,403 Tidak pernah belajar ya? 1355 01:18:59,403 --> 01:19:01,153 Terakhir kali itu merugikan pasangan Anda. 1356 01:19:02,983 --> 01:19:04,333 Nah kali ini akan dikenakan biaya 1357 01:19:04,333 --> 01:19:05,782 jauh lebih dari itu. 1358 01:19:07,143 --> 01:19:09,351 - Ini nyata, kan? 1359 01:19:09,351 --> 01:19:10,323 - Apakah kamu bercanda? 1360 01:19:10,323 --> 01:19:13,023 Itu semua palsu seperti semuanya lain tentang orang ini. 1361 01:19:13,023 --> 01:19:15,583 - Sebenarnya, ini adalah kualitas tertinggi. 1362 01:19:15,583 --> 01:19:18,163 Bahkan para ahli terbaik sekalipun tidak dapat membedakan perbedaannya. 1363 01:19:18,163 --> 01:19:20,303 - Seperti semua antekmu di Madison Mercantile 1364 01:19:20,303 --> 01:19:22,573 siapa yang melakukan semua pencucian untukmu? 1365 01:19:22,573 --> 01:19:26,243 - Distribusi adalah kuncinya untuk bisnis apa pun yang sukses. 1366 01:19:26,243 --> 01:19:29,276 Sayangnya, kita akan menjadi seperti itu harus menutup toko di sini. 1367 01:19:31,532 --> 01:19:32,803 Pers lainnya akan dibuka. 1368 01:19:32,803 --> 01:19:35,566 Tentu saja hal ini tidak lagi terjadi ada kekhawatiranmu, bukan? 1369 01:19:38,813 --> 01:19:40,232 - Maaf, Norma. 1370 01:19:40,232 --> 01:19:41,823 - Ya. 1371 01:19:41,823 --> 01:19:44,722 Akan meninggalkanmu memegang a tas Tina, kamu tahu itu? 1372 01:19:44,722 --> 01:19:45,893 Menurutmu siapa yang akan mereka kejar 1373 01:19:45,893 --> 01:19:47,183 ketika mereka mengetahui Murdoch itu 1374 01:19:47,183 --> 01:19:48,753 tidak ada hubungannya dengan ini? 1375 01:19:48,753 --> 01:19:50,735 - Sebenarnya setelah kamu. 1376 01:19:50,735 --> 01:19:53,053 Mengingat kaulah yang menjebaknya. 1377 01:19:53,053 --> 01:19:55,036 Jadi setelah mereka menemukanmu hilang, 1378 01:19:56,153 --> 01:19:59,023 mereka hanya akan menganggapnya begitu saja polisi mabuk lainnya menjadi jahat. 1379 01:19:59,023 --> 01:19:59,862 - Bagaimana dengan anak itu? 1380 01:19:59,862 --> 01:20:01,253 - Kami akan menanganinya nanti. 1381 01:20:01,253 --> 01:20:02,996 Mari kita bawa dia untuk asuransi. 1382 01:20:08,371 --> 01:20:10,383 - Aku tidak ingin mati! 1383 01:20:10,383 --> 01:20:11,603 Tolong jangan bunuh aku! (menangis) 1384 01:20:11,603 --> 01:20:14,356 - Ayolah nak, semuanya akan baik-baik saja. 1385 01:20:17,452 --> 01:20:19,120 - Tidak, bukan itu. 1386 01:20:19,120 --> 01:20:19,952 Mereka akan membunuhku. 1387 01:20:19,952 --> 01:20:24,879 Mereka akan membunuhmu juga. 1388 01:20:24,879 --> 01:20:26,714 Tuhan, jangan lakukan ini. 1389 01:20:26,714 --> 01:20:27,547 - Oh nak. 1390 01:20:51,116 --> 01:20:53,190 - Selamat tinggal teman lama. 1391 01:20:53,190 --> 01:20:55,107 Sangat disayangkan melihatmu pergi. 1392 01:21:04,115 --> 01:21:04,948 Ta-ta! 1393 01:21:06,049 --> 01:21:08,716 (musik yang tidak menyenangkan) 1394 01:21:20,523 --> 01:21:21,357 - Hebat. 1395 01:21:22,199 --> 01:21:23,032 Ayo. 1396 01:21:29,172 --> 01:21:32,645 - Investigasi cepat jika Anda mau. 1397 01:21:32,645 --> 01:21:34,228 Singkirkan mobilnya. 1398 01:21:36,977 --> 01:21:39,644 (musik yang intens) 1399 01:21:51,922 --> 01:21:56,922 - Dimana kamu? 1400 01:22:06,338 --> 01:22:09,255 (kaca pecah) 1401 01:22:20,665 --> 01:22:23,415 - Kami akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 1402 01:22:25,326 --> 01:22:28,243 (musik yang menarik) 1403 01:22:41,675 --> 01:22:43,675 - Tidak kali ini, Benoit; 1404 01:22:46,598 --> 01:22:47,764 tidak kali ini. 1405 01:23:11,186 --> 01:23:13,853 (telepon berdering) 1406 01:23:16,809 --> 01:23:18,477 Ini sebaiknya bagus. 1407 01:23:20,153 --> 01:23:21,946 - Jadi, kemana kita akan pergi? 1408 01:23:22,823 --> 01:23:23,656 - Tidak jauh. 1409 01:23:31,473 --> 01:23:32,973 - Hei, itu Taman Riverside. 1410 01:23:34,243 --> 01:23:37,556 - Oh nak, nak, nak, kamu jenius. 1411 01:23:39,298 --> 01:23:42,215 (musik yang menarik) 1412 01:23:48,021 --> 01:23:51,403 (ban berdecit) 1413 01:23:51,403 --> 01:23:53,032 Polisi, ini darurat. 1414 01:23:53,032 --> 01:23:54,400 - Syukurlah, pikirku itu adalah pembajakan mobil. 1415 01:23:54,400 --> 01:23:55,546 - Ya, keluar. 1416 01:23:56,807 --> 01:23:57,639 Kamu, keluar. 1417 01:23:58,909 --> 01:24:01,001 - Baiklah baiklah, aku keluar. 1418 01:24:01,001 --> 01:24:02,163 - Nona, tunggu, tunggu tunggu! 1419 01:24:02,163 --> 01:24:04,773 Saya ingin Anda menelepon 911. 1420 01:24:04,773 --> 01:24:07,312 Beri tahu mereka kebutuhan petugas bantuan, Taman Riverside. 1421 01:24:07,312 --> 01:24:10,137 (ban berdecit) 1422 01:24:10,137 --> 01:24:13,304 (musik kejar-kejaran yang intens) 1423 01:24:20,663 --> 01:24:21,496 - Jembatan Drummond? 1424 01:24:21,496 --> 01:24:23,585 Kupikir kamu bilang kita tidak akan pergi jauh. 1425 01:24:27,012 --> 01:24:29,706 - Jembatan Drummond, ledakkan! 1426 01:24:44,003 --> 01:24:45,853 - [Nathan] Hei, itu River Road. 1427 01:24:45,853 --> 01:24:48,643 Ini tidak terlalu sibuk waktu siang hari, bukan? 1428 01:24:48,643 --> 01:24:50,702 - Anak hebat, kamu baik-baik saja. 1429 01:24:50,702 --> 01:24:52,494 - Kamu terlalu banyak bicara. 1430 01:24:52,494 --> 01:24:53,343 - Benarkah? 1431 01:24:53,343 --> 01:24:55,123 Maaf, sepertinya aku sedikit gugup. 1432 01:24:55,123 --> 01:24:58,003 Lihat, aku belum pernah sejauh ini ke selatan sebelumnya. 1433 01:24:58,003 --> 01:24:59,803 - Itu saja, lanjutkan. 1434 01:24:59,803 --> 01:25:00,636 - Diam. 1435 01:25:32,226 --> 01:25:35,559 (tombol telepon berbunyi bip) 1436 01:25:38,693 --> 01:25:39,550 - Empat. 1437 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 Empat, empat apa? 1438 01:25:40,384 --> 01:25:41,353 Aku dapat empat, empat, empat apa? 1439 01:25:44,645 --> 01:25:46,237 Dermaga empat. 1440 01:25:46,237 --> 01:25:49,155 (ban berdecit) 1441 01:25:50,725 --> 01:25:52,475 - Apa yang kamu lakukan? 1442 01:26:00,317 --> 01:26:04,067 (bilah helikopter berputar) 1443 01:26:16,963 --> 01:26:19,796 (Nathan mendengus) 1444 01:26:27,806 --> 01:26:30,973 (musik kejar-kejaran yang intens) 1445 01:26:49,469 --> 01:26:50,463 - Tahan di sana! 1446 01:26:50,463 --> 01:26:51,343 - Norma! 1447 01:26:51,343 --> 01:26:52,175 - Tunggu. 1448 01:26:57,923 --> 01:26:59,590 - Itu cukup jauh. 1449 01:27:06,036 --> 01:27:06,923 Berikan aku pistolnya! 1450 01:27:06,923 --> 01:27:07,755 - Mustahil. 1451 01:27:08,913 --> 01:27:10,143 - Berikan aku pistolnya! 1452 01:27:20,066 --> 01:27:22,579 Berikan aku pistolnya di sana. 1453 01:27:22,579 --> 01:27:24,713 - Mustahil. 1454 01:27:24,713 --> 01:27:27,063 - Kamu tidak ingin hidup dengan ini lagi, kan? 1455 01:27:47,303 --> 01:27:48,636 - Baiklah, baiklah. 1456 01:28:08,906 --> 01:28:12,656 (bilah helikopter berputar) 1457 01:28:16,353 --> 01:28:17,523 - Dampak dari penangkapan hari Selasa 1458 01:28:17,523 --> 01:28:20,452 dari pemalsu Jean Benoit melanjutkan hari ini 1459 01:28:20,452 --> 01:28:22,612 karena lebih banyak penangkapan dilakukan. 1460 01:28:22,612 --> 01:28:26,073 Semua ini disebabkan oleh upaya satu orang, 1461 01:28:26,073 --> 01:28:29,343 Anak ajaib berusia 12 tahun, Nathan Thomas. 1462 01:28:29,343 --> 01:28:31,456 - Yah, itu sudah cukup, ya? 1463 01:28:33,449 --> 01:28:35,311 Kamu baik-baik saja? (mengetuk pintu) 1464 01:28:35,311 --> 01:28:36,144 - Ya. 1465 01:28:36,144 --> 01:28:37,977 - Ini clickermu. 1466 01:28:39,233 --> 01:28:42,005 Nah, berbicara tentang Iblis. 1467 01:28:42,005 --> 01:28:43,713 - Oh bagus. 1468 01:28:43,713 --> 01:28:45,215 - Hei, Norma. 1469 01:28:45,215 --> 01:28:46,048 - Aduh! 1470 01:28:48,903 --> 01:28:51,143 - Apa itu kamu di sana, Norm? 1471 01:28:51,143 --> 01:28:52,266 - Apa yang tersisa. 1472 01:28:53,663 --> 01:28:55,706 - Kurasa aku akan memberimu privasi. 1473 01:28:57,893 --> 01:29:00,563 - Jadi kamu akan baik-baik saja? 1474 01:29:00,563 --> 01:29:02,043 - Baiklah, cukup untuk menendang pantatmu 1475 01:29:02,043 --> 01:29:06,333 jika kamu bolos sekolah lagi, Tuan Pahlawan. 1476 01:29:06,333 --> 01:29:08,383 Berbicara dengan ibumu kemarin. 1477 01:29:08,383 --> 01:29:12,143 Aku bilang padanya aku mungkin akan berhenti oleh dari waktu ke waktu 1478 01:29:13,155 --> 01:29:14,440 hanya untuk memeriksamu. 1479 01:29:14,440 --> 01:29:18,403 Tapi jangan kabur lagi dari rumah, oke? 1480 01:29:18,403 --> 01:29:21,073 Karena jika kamu melakukannya, kamu tahu aku akan mengejarmu 1481 01:29:21,073 --> 01:29:23,143 dan aku akan menemukanmu. 1482 01:29:23,143 --> 01:29:26,826 - Ya, aku tahu, jadi aku membelikanmu ini. 1483 01:29:31,473 --> 01:29:32,323 Ayo, buka. 1484 01:29:41,646 --> 01:29:42,896 - Apa ini? 1485 01:29:47,433 --> 01:29:49,036 Detektif Norma Gannon. 1486 01:29:50,043 --> 01:29:52,796 Petak umpet mencari juara dunia. 1487 01:29:54,480 --> 01:29:56,897 (musik lembut) 1488 01:30:09,531 --> 01:30:10,364 - Terima kasih. 1489 01:30:13,609 --> 01:30:14,442 - Terima kasih. 1490 01:30:18,966 --> 01:30:20,452 - Aku harus pergi. 1491 01:30:20,452 --> 01:30:23,773 Terbangkan aku ke New York untuk melakukan pertunjukan Letterman. 1492 01:30:23,773 --> 01:30:24,606 - Oh. 1493 01:30:26,750 --> 01:30:28,833 - Sampai jumpa lagi, Norm? 1494 01:30:30,213 --> 01:30:31,046 - Tentu saja. 1495 01:30:33,163 --> 01:30:33,996 - Sampai jumpa, Norma. 1496 01:30:36,263 --> 01:30:38,313 - Sampai jumpa, Natan. 1497 01:30:38,313 --> 01:30:43,233 - Ayo temui kami lagi, oke? - Ya. 1498 01:30:43,233 --> 01:30:44,387 - Anak yang hebat. 1499 01:30:44,387 --> 01:30:45,219 - Mm mmm. 1500 01:30:48,939 --> 01:30:50,347 - Tidak, jangan lagi. 1501 01:30:50,347 --> 01:30:51,180 Anak! 1502 01:30:51,180 --> 01:30:52,356 Hei nak, nak. 1503 01:30:53,443 --> 01:30:54,419 Anak! 1504 01:30:54,419 --> 01:30:55,252 Anak! 1505 01:30:58,218 --> 01:30:59,632 - Sampai jumpa Norma. 1506 01:30:59,632 --> 01:31:02,632 (musik disko yang funky) 1507 01:31:46,369 --> 01:31:49,536 (musik lembut ceria) 1508 01:32:07,692 --> 01:32:10,442 (musik berirama) 1509 01:32:30,098 --> 01:32:32,848 (musik mistik) 1510 01:32:33,305 --> 01:33:33,493 api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com